Лингвистика

Помогите перевести песенку!

Онлайн-переводчики в ответы не пихайте. Вопрос к людям хорошо владеющих англ. яз

Something deep inside..
something my heart feels
The day we met made me feel moved
I was careful every time
I kept restraining my feelings
since I never known or understood your mind
I'm afraid of getting hurt
I don't want to shed my tears
if you say you have never cared about me
My heart wants to say love,
but my mouth says no
My words are not straight from my heart
When will you ever know?
My heart will say love,
but I have to stop it
I love you very much, but you probably don't know
This might be all it can be
I can only know you
No matter how far it goes, it will never reach the word "love"
If tomorrow, we're far away from each other
I'm still not sure if I should cell you
I'm afraid of getting hurt
I don't want to shed my tears
If you say you never cared about me
My heart wants to say love,
but my mouth says no
My words are not straight from my heart
When will you ever know?
Угу. Ладно, Олик. Вот твоя песенка.

Да, перевод не совсем дословный: для удобства.

Что-то там внутри,
Сердцем я вижу.
Мы встретились, я дрогнула.
Осторожной была всегда,
Держала чувства в уздечке,
И была не в силах я понять твой дух.
Я боюсь ранения,
Не хочу потока слёз
При словах, что никогда ты не любил меня.
Сердцем скажу: люблю,
Но устами: о нет.
И моя речь не от сердца.
И когда ты поймёшь?
И в сердце любовь,
Но всё же держусь я.
Я так тебя люблю, но ты, смотрю, не знаешь.
Возможно, всё лишь так вот.
Я лишь знаю тебя.
И неважно, что и как, слово «любовь» не прозвучит.
Даже завтра далеки мы так от друг друга.
Я всё не знаю, будешь ли моим.
Я боюсь ранения,
Не хочу потока слёз.
При словах, что никогда ты не любил меня.
Сердцем скажу: люблю,
Но устами: о нет.
И моя речь не от сердца.
И когда ты поймёшь?

Готово. Теперь смотри: совпадение с размером полное, это можно напевать в стиле караоке по-русски.
Ренис Муртазин
Ренис Муртазин
8 357
Лучший ответ
Что-то глубоко внутри ..
что-то, что чувствует мое сердце
День, когда мы встретились, заставил меня чувствовать себя тронутым
Я был осторожен каждый раз
Я сдерживал свои чувства
так как я никогда не знал и не понимал твои мысли
Я боюсь получить травму
Я не хочу проливать слезы
если вы говорите, что никогда не заботились обо мне
Мое сердце хочет сказать любовь,
но мой рот говорит нет
Мои слова не прямо из моего сердца
Когда ты узнаешь?
Мое сердце скажет любовь,
но я должен это остановить
Я люблю тебя очень сильно, но ты, наверное, не знаешь
Это может быть все, что может быть
Я могу знать только тебя
Независимо от того, как далеко это заходит, оно никогда не достигнет слова "любовь"
Если завтра мы далеко друг от друга
Я до сих пор не уверен, должен ли я тебе звонить
Я боюсь получить травму
Я не хочу проливать слезы
Если вы говорите, что никогда не заботились обо мне
Мое сердце хочет сказать любовь,
но мой рот говорит нет
Мои слова не прямо из моего сердца
Когда ты узнаешь?
Айбек *
Айбек *
73 229
Помогите? А ты на чем остановилась?
Сусанна Аветисян На ответах маил ру "помогите" = "сделайте все за меня, моя помощь - выдать задание"
Художественный перевод с сохранением смысла, слога и рифмы услуга платная.
Easily Amused
Easily Amused
2 267