Лингвистика

ой....снова и снова обращаюсь к тем,кто знает немецкий...помгите правильно перевести)

...я знаю,что здесь что-то очень тёплое,но не могу перевести так,как до меня хотел донести этот человек...учу в школе,некоторых фраз не знаю даже(мы же на общие темы учимся говорить,а не про Либе))) Вот сообщения,переведите пожалуйста!)))буду очень благодарна!): du bist so wundervoll, du schreibst so schön, ich möchte, dass du mir immer schreibst, ich kann es nicht beschreiben, du schreibst so lebhaft und anschaulich, ohne dich kann ich nicht leben, du bist die erste person, die so schnell mein herz erobert hat und vorallem auf diese weise, wie es kein anderer geschafft hätte "du fehlst mir, will mit dir schreiben"-как здесь понять ду фельст мир?Фелен-это же допускать ошибки)))) и ещё вот это:ist zwar sehr teuer, aber ich kann dir vielleich so zwischendurch mal die ein oder andere sms schicken???" UEBERSETZT BITTE...!Я ВАМ БУДУ ООООЧЕНЬ БЛАГОДАРНА!!!!
Юлия Стойко
Юлия Стойко
115
Грамматика не хромает нисколечки. Единственное, существительные с маленькой буквы, но это сплошь и рядом среди молодежи.) )

У Пилигрима довольно точный перевод, но не хватает мелочей, а именно:
1) "...ты первый человек, который так быстро завоевал мое сердце, так, как никто бы этого не сделал. " (Это точный перевод)
2) "это, правда, очень дорого, но можно я напишу тебе как-нибудь между делом одну-другую смс? "
Виталий Баранов
Виталий Баранов
1 943
Лучший ответ
ты так чудесен, ты пишешь так прекрасно, я хотел бы, чтобы ты всегда писал мне, я не могу описывать это, ты пишешь так с живостью и наглядно, без тебя я не могу жить, ты первый person, который так быстро мой прижимай к сердцу захватил и vorallem таким образом, как это не создало бы никакой друг&

"ты отсутствуешь у меня, хочет писать с тобой"-как здесь понять ду фельст мир? Фелен-это же допускать ошибки))) )

и ещё вот это: ist очень дорого, но я могу посылать тебе vielleich так иногда однажды тот или иной sms???"
ПЕРЕВОДИТ ПРОСИТ...! Я ВАМ БУДУ ООООЧЕНЬ БЛАГОДАРНА!!!!
Денис Гамолин
Денис Гамолин
71 402
к сожалению, мои познания немецкого языка ограничиваются типовыми фразами из порнофильмов производства Германии
АТ
Алена Ткачева
13 000
du fehlst mir- мне не хватает тебя, vielleichT- может быть.
В исходном тексте значительно хромает грамматика. Этот настораживает.
Светлана Кибисова
Светлана Кибисова
9 923
Ты такая чудесная, ты так красиво пишешь, я хотел бы, чтобы ты мне всегда писала, я не могу это описаит словамиЮ ты пишешь так оживленно и выразительно, я не могу без тебя жить, ты первый человек, который так быстро покорил мое сердце и прежде всего таким способом, которым никто другой это сделать не смог.

Мне тебя не хватает (fehlen -это отсутствовать, недоставать, не хватать)
А допускать ошибки - Fehler machen

конечно это очень дорого, однако мог бы я тебе просто время от времени смс послать?
Михаил Никитин
Михаил Никитин
5 547
это РАМШТАйн ...кул.... но слов не знаю.... в авто частенько слушал или
Виталий Виталий
Виталий Виталий
2 983
Ты так прекрасна, ты пишешь так красиво, я хотел бы, чтоб ты писала мне всегда, я не могу описать, но ты пишешь так живо и выразительно, я не могу без тебя жить, ты-первая, кто так быстро завоевал мое сердце и тем более таким образом, как никто до этого не делал.
Мне не хватает тебя ( Я по тебе скучаю) , давай переписываться
Это конечно достаточно дорого, но я бы хотел время от времени писать присылать тебе СМС???
AT
Aigerim Teleubaeva
2 641
Просит не ошибится в Его намерениях, так как, они - очень серьёзны. Выбор Его жизни. Короче, Это - Предложение РУКИ и СЕРДЦА ?!
РТ
Рахат Тургунбаев
1 669
ты так чудесен, ты пишешь так прекрасно, я хотел бы, чтобы ты всегда писал мне, я не могу описывать это, ты пишешь так наглядно, без тебя я не могу жить, ты первый, который так быстро мой прижимай к сердцу захватил и vorallem таким образом, как это не создало бы никакой другой.
РАМШТАЙН?
Татьяна Шитова
Татьяна Шитова
1 357

Похожие вопросы