Лингвистика

помогите перевести на русский с английского =(( не понимаю =((

Don't forget, Dinny, that Lord Saxenden is a deuced clever fellow, and knows his world to a T. It may be a world you wouldn't be seen dead in, but it's the world where ten million more-or-less-young men were recently seen dead.
Полина Нагульнова,
Идите в одно место!!! Вы задрали со своими ссылками на порно матерьялы! Засунте их себе в задний проход и больше никогда сдесь не появляйтесь!
На счет перевода:
Помни Дени, Лорд тыры пыры умный юноша и знает отлично свой мир... Тебя не увидят мертвым в этом мире, но это мир, где было увидено десять миллионов более старых или более молодых мертвых мужчин.
примерно так.
ПЫСЫ: сорри за ответ Полине Нагульновой...
Cаша Парниша
Cаша Парниша
1 255
Лучший ответ
Не забывай, Динни, что лорд Сакченден чертовски умный парень и знает свой мир до Т (?). Это может быть мир, в который ты ни за что не захочешь попасть, но это мир в котором 10 миллионов более менее молодых мужчин недавно найдены мертвыми.
Динни, помни, Лорд Саксенден - человек коварный, изворотливый и распутный и прекрасно знает мир, в котором он обитает. Возможно, никто тебя не увидит в этом мире мертвым, но нахождение в нем привело к гибели десяток миллионов молодых людей.
Вы заново переводите Голсуорси?? ? :)))
Но не забывай, Динни: лорд Саксенден дьявольски хитер и
великолепно знает мир, в котором живет. Допускаю, что ты предпочтешь
умереть, чем жить в таком мире, но ведь в нем и без того недавно умерло
десять миллионов более или менее молодых людей. (Джон Голсуорси "В ожидании")
Не забывай Динни, что Лорд ...умный парень, и знает свой мир до Т. Это может быть мир, в котором тебя не увидят мертвым, но это мир, где недавно 10млн. молодых людей были увиденны мертвыми.
Не забывает, Dinny, что лорд Saxenden является ужасно умным юношей, и знает его мир к т. он может быть мир вы не были бы увиден мертвые в, но это мир где десять миллион more-or-less-young людей недавно был замечен мертвые.
примерно так! =))
не забудьте