помогите, пожалуйста, с переводом (англ.)!

Эт мой любимейший исполнитель, поэтому переведу попытаюсь перевести Переводить не буду, вот ссылка на хороший сайт, там есть комметариии к текстам Черт, сайт похоже умер, придется переводить.. . Тексты Уэйтса очень идиоматичны и, как никакие больше, проигрывают в подстрочном переводе.. .

Tango 'Til They're Sore
Танго до мозолей

Well you play that tarantella all the hounds will start to roar
Когда ты наигрываешь эту тарантеллу, то все собаки воют
The boys all go to hell and then the Cubans hit the floor
Все мальчики к чертям, а на кубинцы выходят
They drive along the pipeline, they tango 'til they're sore
Они танцуют танго до мозолей
They take apart their nightmares and they leave them by the door
Они по косточкам разбирают свои кошмарные сны и оставляют их за дверью
Let me fall out of the window with confetti in my hair
Пусть я выпаду из окна, в волосах - конфетти
Deal out Jacks or Better on a blanket by the stairs
Раздай-ка мне валетов или что получше на одеяле у лестницы
I'll tell you all my secrets, but I lie about my past
Я тебе поведаю все свои секреты, но о прошлом навру
And send me off to bed for evermore
Отправь меня в кроватку навечно

Make sure they play my theme song, I guess daisies will have to do
Пусть они играют мою тему, думаю незабудки
Just get me to New Orleans and paint shadows on the pews
Увези меня в Новый Орлеан и рисуй тени на церковных скамьях
Turn the spit on that pig and kick the drum and let me down
Насади эту свинью на вертел, сыграй в барабанчик и обмани меня
Put my clarinet beneath your bed 'til I get back in town
Положи мой кларнет у постели покуда я не вернусь
Let me fall out of the window with confetti in my hair
Пусть я выпаду из окна, в волосах - конфетти
Deal out Jacks or Better on a blanket by the stairs
Раздай-ка мне валетов или что получше на одеяле у лестницы
I'll tell you all my secrets, but I lie about my past
Я тебе поведаю все свои секреты, но о прошлом навру
So send me off to bed for evermore
Так отправь меня в кроватку навсегда

Видите, какая шняга получается! Лучше выучить английский и иметь под рукой словарь идиоматических выражений (у меня его нет).

Внутри поломанные часы, расплескивая вино со всеми собаками дождь
Такси, мы будем идти пешком, ютятся дверях с дождем собаки
Ибо я дождь собака тоже

Ах, как мы танцевали, и мы проглотили ночь
Для него было все созрели для мечтали
Ах, как мы танцевали гости всех огней
Мы всегда были вне нашего ума

Роме льет сильный и тонкий, выбивать мусорщик с дождем собаки
На борту затонувшего судна поезд, даю зонтик Rain Dogs
Ибо я дождь собака тоже

Ах, как мы танцевали с розой Трали
Ее длинные волосы черные, как ворон;
Ах, как мы танцевали, и вы шепнул мне
Вы никогда не вернусь домой
Ах, как мы танцевали с розой Трали
Ее длинные волосы черные, как ворон;
Ах, как мы танцевали, и вы шепнул мне
Вы никогда не вернусь домой

================================

Тиль Танго "Они Sore

Ну, что ты играешь тарантелла всеми собаками начнет реветь
Мальчики все к черту, а затем кубинцы Hit The Floor
Они проедут по трубопроводу, они Tango 'Til они болит
Они разбирают свои кошмары, и они оставляют их у двери
Позвольте мне выпадает из окна с конфетти в моих волосах
Раздавать Валеты или лучше на одеяло по лестнице
Я скажу вам все свои секреты, но я лгать о своем прошлом
И пришлите мне спать на веки

Убедитесь, что они играют мою песню тем, я полагаю, ромашками придется делать
Просто поймите меня в Нью-Орлеане и краска теней на скамью
Поверните наплевать на что свиньи и ударом в барабан и Let Me Down
Путь мой кларнет под вашей кроватью 'Til я вернусь в город
Позвольте мне выпадает из окна с конфетти в моих волосах
Раздавать Валеты или лучше на одеяло по лестнице
Я скажу вам все свои секреты, но я лгать о своем прошлом
Так что присылайте мне спать на веки

Просто убедитесь, что она все в ситцевых и цвет куклы
Волна флаг на день Cadillac, и сковородку на стене
Cut Me выключатель или провести Til ВС дыхание 'идет вниз
Напишите свое имя на капот, отправить меня в другой город, и просто
И так же, позвольте мне выпадает из окна с конфетти в моих волосах
Раздавать Валеты или лучше на одеяло по лестнице
Рассказать вам все свои секреты, но я лгать о своем прошлом
Будете ли вы отправить мне спать на веки

Выпадать из окна с конфетти в моих волосах
Раздавать Валеты или лучше на одеяло по лестнице
Я скажу вам все свои секреты, но я лгать о своем прошлом
Отправьте меня к кровати во веки веков, отправить меня к кровати на веки

Rain Dogs

Inside a broken clock, splashing the wine with all the rain dogs
Taxi, we'd rather walk, huddle a doorway with the rain dogs
For I am a rain dog, too

Oh, how we danced and we swallowed the night
For it was all ripe for dreaming
Oh, how we danced away all of the lights
We've always been out of our minds

The rum pours strong and thin, beat out the dustman with the rain dogs
Aboard a shipwreck train, give my umbrella to the rain dogs
For I am a rain dog, too

Oh, how we danced with the Rose of Tralee
Her long hair black as a raven
Oh, how we danced and you whispered to me
You'll never be going back home
Oh, how we danced with the Rose of Tralee
Her long hair black as a raven
Oh, how we danced and you whispered to me
You'll never be going back home

================================

Tango 'Til They're Sore

Well you play that tarantella all the hounds will start to roar
The boys all go to hell and then the Cubans hit the floor
They drive along the pipeline, they tango 'til they're sore
They take apart their nightmares and they leave them by the door
Let me fall out of the window with confetti in my hair
Deal out Jacks or Better on a blanket by the stairs
I'll tell you all my secrets, but I lie about my past
And send me off to bed for evermore

Make sure they play my theme song, I guess daisies will have to do
Just get me to New Orleans and paint shadows on the pews
Turn the spit on that pig and kick the drum and let me down
Put my clarinet beneath your bed 'til I get back in town
Let me fall out of the window with confetti in my hair
Deal out Jacks or Better on a blanket by the stairs
I'll tell you all my secrets, but I lie about my past
So send me off to bed for evermore

Just make sure she's all in calico and the color of a doll
Wave the flag on Cadillac day, and a skillet on the wall
Cut me a switch or hold your breath 'til the sun goes down
Write my name on the hood, send me off to another town, and just
And just let me fall out of the window with confetti in my hair
Deal out Jacks or Better on a blanket by the stairs
Tell you all my secrets, but I lie about my past
Will you send me off to bed for evermore

Fall out of the window with confetti in my hair
Deal out Jacks or Better on a blanket by the stairs
I'll tell you all my secrets, but I lie about my past
Send me off to bed for evermore, send me off to bed for evermore

Зайду попозже, почитаю перевод....

Через переводчик и всё. Только маленько подкорректировать слова надо.

Собаки Дождя

В сломанных часах, плеща вино со всеми собаками дождя
Такси, мы предпочитаем идти, запихивать дверной проем с собаками дождя
Поскольку я - собака дождя, также

О, как мы танцевали, и мы глотали ночь
Поскольку это было все готово для полного сновидений
О, как мы танцевали далеко все огни
Мы всегда были вне наших умов

Ром льется сильный и тонкий, сбитый мусорщик с собаками дождя
На борту поезда кораблекрушения, дайте мой зонтик собакам дождя
Поскольку я - собака дождя, также

О, как мы танцевали с Повышением Трали
Ее длинные волосы, черные как ворон
О, как мы танцевали, и Вы шептали мне
Вы никогда не будете возвращаться домой
О, как мы танцевали с Повышением Трали
Ее длинные волосы, черные как ворон
О, как мы танцевали, и Вы шептали мне
Вы никогда не будете возвращаться домой

================================

Танго 'Сезам Они являются Воспаленными

Хорошо Вы играете ту тарантеллу, все собаки начнут реветь
Мальчики все идут к черту и затем Кубинцы, поражают пол
Они ведут машину трубопровод, они танго 'сезам, они являются воспаленными
Они демонтируют их кошмары, и они оставляют их дверью
Позвольте мне падать из окна с конфетти в моих волосах
Раздайте Гнезда или Лучше на одеяле лестницей
Я скажу Вам все мои тайны, но я лгу о моем прошлом
И отошлите меня к кровати навсегда

Удостоверьтесь, что они играют мою песню темы, я предполагаю, что маргаритки должны будут сделать
Только получите меня к Новому Орлеану и красьте тени на скамейках
Поверните слюну на той свинье и пните барабан и подведите меня
Поместите мой кларнет ниже вашей кровати 'сезам, который я возвращаю в городе
Позвольте мне падать из окна с конфетти в моих волосах
Раздайте Гнезда или Лучше на одеяле лестницей
Я скажу Вам все мои тайны, но я лгу о моем прошлом
Так отошлите меня к кровати навсегда

Только удостоверьтесь, что она - все в коленкоре и цвете куклы
Махните флагом в день Cadillac, и неглубокую сковороду на стене
Сократите меня выключатель или считайте ваше дыхание 'сезамом, по которому солнце понижается
Напишите мое название на капюшоне, отошлите меня к другому городу, и только
И только позвольте мне падать из окна с конфетти в моих волосах
Раздайте Гнезда или Лучше на одеяле лестницей
Скажите Вам все мои тайны, но я лгу о моем прошлом
Будете Вы отсылать меня к кровати навсегда

Падение из окна с конфетти в моих волосах
Раздайте Гнезда или Лучше на одеяле лестницей
Я скажу Вам все мои тайны, но я лгу о моем прошлом
Отошлите меня к кровати навсегда, отошлите меня к кровати навсегда