Лингвистика

Помогите, пожалуйста, с переводом на англ!

Жил –был один рабочий человек и была у него дочь- красавица. Рабочий сказал королю, что его дочь умеет прясть золотую пряжу из соломы. Король велел привести ее в замок и за ночь напрясть золотой пряжи. Дочка испугалась и заплакала. Вдруг открывается дверь, и входит к ней в комнату маленький человечек и говорит:
-Чего ты плачешь?
— Ax, — ответила девушка, — я должна перепрясть солому в золотую пряжу, а я не знаю, как это сделать.
А человечек и говорит:
— Что ты мне дашь за то, если я тебе ее перепряду?
— Свое ожерелье, — ответила девушка.
Взял человечек у нее ожерелье и напрял золотой пряжи.
Утром король увидел золотую пряжу и обрадовался. Велел еще напрясти пряжи.
Ночью снова явился маленький человек. Он помог ей, а она отдала ему кольцо.
Король обрадовался и велел напрясти еще больше золотой пряжи.
— Ты должна перепрясть все это за ночь. Если тебе это удастся, станешь моею женой
Вот осталась девушка одна, и явился в третий раз маленький человечек и спрашивает:
— Что ты дашь мне за то, если я и на этот раз перепряду за тебя солому?
— У меня больше нет ничего, что я могла бы дать тебе.
— Тогда пообещай мне своего первенца, когда станешь королевой.
Вадим Кацуба
Вадим Кацуба
2 776
There was one working person and there was his daughter is beautiful. The worker told the king that his daughter can spin gold spun from straw. The king ordered to bring her to the castle, and during the night to napast Golden yarn. Daughter got scared and started crying. Suddenly the door opens and goes to her room little man and says:
"What are you crying about?
- Ax, "the girl replied," I must pererasti straw into gold yarn, and I don't know how to do it.
And the man and says:
"What'll you give me for it, if I'll perepadu?
- My necklace, ' replied the girl.
Took the little man in her necklace and spun gold yarn.
In the morning the king saw a gold yarn and was delighted. They told me suprasti yarn.
Night again came the little man. He helped her, and she gave him the ring.
The king was delighted and told suprasti more gold yarn.
"You must pererasti it all at night. If you succeed, you will become my wife
Now there's one girl, and was the third time the little man and asked:
- What will you give me for it, if I and this time will perepadu for you straw?
"I have nothing more that I could give you.
"Then promise me your first child, when you become Queen
Снежана Кононенко
Снежана Кононенко
144
Лучший ответ
Вадим Кацуба Даша, вы просто спасительница!!!! Очень Вам благодарна!!!!
Снежана Кононенко Lived -was one working man and he had a beautiful doch. Worker told the king that his daughter can spin gold from straw yarn. The King ordered to bring her to the castle and night napryast golden yarn. My daughter was frightened and began to cry. Suddenly the door opens and enters the room her little man and said:
-What Are you crying?
- Ax, - said the girl - I should perepryast straw into gold yarn, and I do not know how to do it.
A man and says:
- What will you give me for it if I told you it perepryadu?
- His necklace - the girl replied.
Man took her necklace and gold napryal yarn.
In the morning, the king saw a golden yarn and happy. Ordered another napryasti yarn.
At night, the little man came again. He helped her, and she gave him a ring.
King was delighted and told napryasti more go
а не много ль ты хочешь?) закинь хотя бы свой вариант, ошибки можно подправить, но полностью готовый перевод, разве что только гугл в помощь)
Анна Гафарова
Анна Гафарова
1 349
Вадим Кацуба Знаю, что много хочу ((((((((( и это еще не всё (((((((

Похожие вопросы