Лингвистика

Почему так говорят?

Обычно казахи приходя в гости, частенько, по традиций игриво говорят - Кеш жарык - Добрый вечер! - дословно вечер светлый. На что хозяева как бы в шутку отвечают - Ешким арык! Ешки -Коза, арык (прилагательное) худой -ая, -ое. Дословно - Коза худая. С учетом того, что казахи всегда придают большое значение к смыслу слов, скажите, что означают эти слова? Это просто обмен набором слов или в этом есть какой-то смысл? Прошу раскрыть.
Сергей Ос
Сергей Ос
8 705
В ответе, уверена, не намекается, что нечем угостить или отгон злых духов, мне кажется, имеется в виду, что несмотря на то, что ещё светло, коза уже доена и вечер хорош.
Шутки в сторону гостеприимства у кочевников не в моде, типа как у русских - "заходи, гостем будешь, уйдёшь - самовар поставим"
Рада Коровина
Рада Коровина
49 867
Лучший ответ
Сергей Ос Спасибо за участие и ваш ответ!
Дело в том , что в действительности казахи очень госетприимный и толерантный народ, это у нас в крови, об этом может судит тот кто действительно жил или гостил у них. Об этом написано очень много и на эту тему спорить не хочу. Просто, можно узнать мнения русских, корейцев, греков вообщем более 130 национальностей и народностей проживающих ныне в Казахстане и выехавших в свои исторические Родины. Советское руководство не случайно в разные годы сослаи многих именно в Казахстан, где они нашли вторую родину. А теперь в отношении традиции казахов. Редький казах не зарежет последнего барана или другую живность для гостя. Гость считается - Кудайы конак, т.е. кудай это бог, конак это гость Божий гость или гость от бога нет разницы. Кеш жарык и ответ ешким арык, на самом деле отражает генетический опыт кочевников. Шуточной форме - Гость - "...я пришел погостить и не тороплюсь", а хозяин, бараны в джайлау, есть коза и то худая -"...я не готов встречать гостей".
Это получается вроде как от сглаза. Тебе желают доброго вечера, а ты отвечаешь, у меня коза плохая. Вроде как несчастье отгоняешь, говоря, что и так у тебя несчастье, коза плохая. Настолько плохая ешка, что прямо бы её в арык выкинул.
Кирилл Цысь
Кирилл Цысь
80 265
1. Формула вежливости
2. Формула от сглаза.
Anush Sobirov
Anush Sobirov
50 643
Думаю, что раз "Вечер светлый",то и "худую козу" не грех и превратить в блюдо для гостей!: -)))
Бехтерева Юленька
Бехтерева Юленька
84 493
Сергей Ос Очень тепло!
Такой ответ - это обман злых духов.
Иногие люди суеверны, и, чтобы не накликать беды, начинают "прибедняться" : и коза-то у них худая, и то не так, и это не эдак.
Алеся Федорец
Алеся Федорец
78 954
Кирилл Цысь Короче, рудименты язычества.
Да это шутка! Дескать " Угощения не жди" или " Чем обязаны? " Обратите внимание, что рифмуется.

У нихе есть и другие приколы такого рода. Но я помню только неприличные.
Антон Потёмкин
Антон Потёмкин
19 882
Теряюсь в догадках, но соглашусь с ответом Куни
Вадим Демчук
Вадим Демчук
17 460
Без понятий) скажу честно... ответил на вопрос ток потому что сумма утравивается)
Vava ....
Vava ....
10 718
Да они по ходу сами не понимают че говорят...))))
Азимжон Парпиев
Азимжон Парпиев
7 606
Наверное это просто шутка, но в каждой шутке есть смысл. Наверное они намекают: "угощений мало" :)
РГ
Рифат Газизуллин
5 161
незнаю,,, но казахи очень хороший народ
ГИ
Гульфайруз Иса
3 641
все вышесказанное в коим правы но я думаю не так когда приходя вечером в гости ты говоришь хозяину дома "Кеш жарык" и он отвечает тебе "Ешким арык" это все за шутку и за хорошую шутку можно отлично побеседовать это все начало, как пишется в книгах "предисловие ", долгой беседы за ужином.
Igor Kurukin
Igor Kurukin
3 445
Казахи они и в Африке казахи, разве их поймешь....)))
О)
Ольга )
2 766
Казаки говорят такие слова, высказывая своё уважение. Например: Вечер добрый (Хотя у тебя сломана рука и тебя уволили с работы) . А когда светло, тогда радостно. На что хозяева высказывали меру своего алкогольного опьянения
P.S.: Друзья, не забывайте выбирать лучшие ответы. Я не корыстен, вам тоже лучше =]
ЛС
Лариса Ситдикова
2 003
Разве так говорят?
Светлана Пранович
Светлана Пранович
1 618
желают друг другу добра.... независимо от каких либо обстоятельств....
Ирина Калинина
Ирина Калинина
1 138
Так говорят, незнаю кто! Я не разу не слышал! "
Кристя Прейсс
Кристя Прейсс
733
чтоб я с ними не жила никогда!!!
Дима Малютин
Дима Малютин
712
да бешенствуют.
Лена Лещева
Лена Лещева
490
это только мои предположения!! !

когда хозяева говорят "ешким арык" это означает "моя коза худая", да? (окончание - м обозначает собственность моя, мое) мне кажется, что они как бы говорят - зарезать некого, мясного не будет ))))или "доить некого, традиционного чая не жди"
у восточных народов принято гостей угощать, потчевать, и одним из изъявления уважения является зарезать барана и приготовить из свежего мяса угощение.
я думаю, что в сети можно поискать конкретней.
НЖ
Нурлан Жалгасбаев
400
а согласен со всеми ответами
Павлик Лукашов
Павлик Лукашов
216
Может быть гость говорит " Кеш жарык "- в смысле: " вот, шёл мимо, не напоите ли чаем? " А хозяева отвечают: "Ешким арык" -коза худая. Дескать, не надейся!)))))
АХ
Андрей Ходаковский
114
Сергей Ос Очень тепло!
Ары́к — гидротехническое сооружение в виде небольшого оросительного канала преимущественно в Центральной Азии, а также в странах некоторых других регионов. орошение вода
Ешким ге ... девушка
девушка орошение вода ... теплый вечер и благодарная девушка
Ирина Добрянская
Ирина Добрянская
112

Похожие вопросы