Помогите пожалуйста понять, почему тут именно такой перевод с Eng. на русский?

Для первого выражения перевод "не в силах заснуть" абсолютно не вписывается. По смыслу это будет " засыпая", дословно: "на пол-пути от сновидений"

Второе выражение точнее перевести: "гуляя в одиночестве по улицам".

Третье - "asleep" это состояние сна, "спящий". "Share your dreams" - поделись своими снами. "Быть в твоих снах" не подходит никаким боком.. .

Для четвёртого необходимо больше текста, чтобы дать полный и смысловой перевод.

Вы вероятно взяли фразы из какого-то художественного произведения, где автор просто пытается воспроизвести общую картину, не заботясь о точности перевода.
Во многих американских фильмах, переведённых нашими "специалистами" часть смысла потеряна именно из-за непонимания разговорного слэнга

1. Почему "half away from having dreams" переводится, как "не в силах заснуть"? - не "переводятся", а кто-то перевёл, исходя из контекста и своего понимания.
2. Можно ли перевести "walking all alone the streets", как "бродил в полном одиночестве по улицам"? Чем тут является "walking"? - может быть отглагольным существительным, причастием или герундием. Переводить отрывки английского текста - это гадание на кофейной гуще
3. Почему "Share your dreams when you're asleep" переводится "быть в твоих снах", - см. 1.
4.Почему "You only got to reach out" переводится, как "стоит тебе только захотеть"? - перевод зависит от восприятия смысла текста, эрудиции переводчика и его лексикона

почему правильно "when you're asleep", а не "when you're sleep"? - а почему "правильно" - когда ты спишь, а не когда ты спать
это живой язык, формировавшийся веками, и спрашивать "почему? " не у кого
самый простой и "логичный" ответ - "по кочану"

предоставьте контекст к каждой вашей фразе. тогда и можно будет объяснить как, что и почему.