Лингвистика

можете помочь с переводом текста? с русского на английский

Это неотъемлемый продукт в культуре здорового питания человека. Натуральное масло из семян тыквы ценится как продукт элитарного и лечебно-профилактического питания. Используется в качестве подливки для овощных салатов и сбрызгивания тушеных овощей, мяса. Рекомендовано употреблять в сыром виде, нежелательно подвержение тепловой обработки. Натуральное масло из семян тыквы предназначено для укрепления всего организма и его отдельных систем. Входит в состав многих лекарственных препаратов для лечения предстательной железы, жкт, печени, почек, холециститов (“Проставит”, “Кон-ровит”, “Простата-Про”, “Фес-тал”). Масло из семян тыквы-100% без добавок и консервантов, по сути является аккумулятором биологически активных веществ, содержащихся в тыкве каротиноидов, токоферолов, фосфолипидов, флавоноидов, витаминов — А, Е, К, В1, В2, С, Р, РР. Жирорастворимые витамины А, Е, К,- полиненасыщенные жирные кислоты, фосфолипиды, стерины, макро- и микроэлементы, необходимые для нормального функционирования организма. При этом витамин А содержится в них не в готовом виде, а в форме провитаминов-каротиноидов (бета-каротин), из которых синтезируется в организме в нужном количестве. Сам же бета-каротин помимо того, что служит для синтеза витамина А, обладает рядом специфических функций: выраженный антиоксидантный эффект, улучшение работы имунной и репродуктивной систем, хороший лечебный эффект при гастрите и язвенной болезни желудка и 12-перстной кишки, активизации заживления ран. Жирорастворимые витамины необходимы для нормального функционирования всех органов и систем организма. Витамин А (ретинол) обеспечивает рост и развитие эпителиальных клеток, важен для функционирования органа зрения (входит в состав зрительных пигментов родопсина и йодопсина), участвует в реализации сексуальной функции у мужчин и женщин, способствует выработке половых гормонов. Дефицит его приводит к повышению вероятности простудных заболеваний, ороговению кожных покровов (особенно в области суставов), снижению остроты ночного зрения (так называемая “куриная слепота”) и возникновению конъюктивита (ксерофтальмии).
This is an indispensable product in the culture of healthy human nutrition. The natural oil from pumpkin seeds is valued as a product of elite and preventive nutrition. Used as a sauce for vegetable salads and sprinkling of stewed vegetables and meat. Recommended for use in raw form, it is undesirable exposure heat treatment.
The natural oil from pumpkin seeds is intended to strengthen the whole body and its individual systems. Part of many medications for the treatment of prostate, gastrointestinal tract, liver, kidneys, cholecystitis ( "stamped", "Con-rovit", "Prostate-Pro", "Fes-tal").
Pumpkin Seed Oil 100% with no additives or preservatives, is essentially a battery of biologically active substances contained in the pumpkin carotenoids, tocopherols, phospholipids, flavonoids, vitamins - A, E, K, B1, B2, C, P, PP.
Fat-soluble vitamins A, E, K, - polyunsaturated fatty acids, phospholipids, sterols, macro-and micronutrients necessary for normal body functioning. This vitamin A is contained in them are not in finished form, but in the form of provitamin-carotenoids (beta-carotene), from which is synthesized in the body in the right quantity. The very same beta-carotene in addition to being used for the synthesis of vitamin A, has a number of specific functions: pronounced antioxidative effect, improved immune and reproductive systems, a good therapeutic effect on gastritis and gastric ulcer and 12 duodenal ulcers, enhance wound healing.
Fat-soluble vitamins are necessary for normal functioning of all organs and body systems. Vitamin A (retinol) provides growth and development of epithelial cell, is important for the functioning of the organ of vision (part of the visual pigment rhodopsin and iodopsin), participates in the sexual function in men and women who contributed to the elaboration of sex hormones. Deficiency leads to an increase in its probability of catarrhal diseases, keratinization skin (especially in the joints), alleviation of night vision (so-called "night blindness") and the appearance of conjunctivitis (xerophthalmia).
Оксана Ткаченко
Оксана Ткаченко
8 913
Лучший ответ
Николай Евстигнеев спасибо,а вы с помощью машинного перевода это делали?
если да не подскажите програмку6)?
This is an indispensable product in the culture of healthy human nutrition. The natural oil from pumpkin seeds is valued as a product of elite and preventive nutrition. Used as a sauce for vegetable salads and sprinkling of stewed vegetables, meat. Recommended for use in raw form, it is undesirable exposure heat treatment.
The natural oil from pumpkin seeds is intended to strengthen the whole body and its individual systems. Part of many medications for the treatment of prostate, gastrointestinal tract, liver, kidney, cholecystitis ( "stamped", "Con-rovit", "Prostate-Pro", "Fes-tal).
Pumpkin Seed Oil 100% with no additives or preservatives, is essentially a battery of biologically active substances contained in the pumpkin carotenoids, tocopherols, phospholipids, flavonoids, vitamins - A, E, K, B1, B2, C, P, PP.
Fat-soluble vitamins A, E, K, - polyunsaturated fatty acids, phospholipids, sterols, macro-and micronutrients necessary for normal body functioning. This vitamin A is contained in them are not in finished form, but in the form of provitamin-carotenoids (beta-carotene), from which is synthesized in the body in the right quantity. The very same beta-carotene in addition to being used for the synthesis of vitamin A, has a number of specific functions: pronounced antioxidative effect, improved immune and reproductive systems, a good therapeutic effect on gastritis and gastric ulcer and 12 duodenal ulcers, enhancing wound healing.
Fat-soluble vitamins are necessary for normal functioning of all organs and systems. Vitamin A (retinol) provides growth and development of epithelial cells, is important for the functioning of the organ of vision (part of the visual pigment rhodopsin and iodopsin), participates in the sexual function in men and women who contributed to the elaboration of sex hormones. Deficiency leads to an increase in its probability of catarrhal diseases, keratinization skin (especially in the joints), alleviation of night vision (so-called "night blindness") and the appearance of conjunctivitis (xerophthalmia).

это делается в контакте в переводчике. Перевод на любой язык качественный, но все равно нужно перечитать, потому что он некоторых слов не знает - и поэтому пишет их, как хочет. Вконтакте много переводчиков, но не знаю все ли качественные
Николай Евстигнеев Спасибо огромное:)
It is the integral product in culture of a healthy food of the person. Natural oil from pumpkin seeds is appreciated as a product of an elite and treatment-and-prophylactic food. It is used as a sauce for vegetable salads and сбрызгивания stewed vegetables, meat. It is recommended to use in a crude kind, subjection of thermal processing is undesirable.
Natural oil from pumpkin seeds is intended for strengthening of all organism and its separate systems. Is a part of many medical products for treatment предстательной gland, жкт, a liver, kidneys, cholecystitises ("Will put down", "Game-rovit", "Prostata-about", "Fes-tal").
Oil from seeds of a pumpkin-100 of % without additives and preservatives, as a matter of fact is the accumulator of biologically active substances containing in a pumpkin каротиноидов, токоферолов, фосфолипидов, флавоноидов, vitamins - And, Е, To, В1, В2, With, Р, РР.
Fat-soluble vitamins A, Е, To, - polynonsaturated fat acids, фосфолипиды, стерины, macro-and the microcells necessary for normal functioning of an organism. Thus vitamin A contains in them not in a ready kind, and in the form of provitamins-karotinoidov (beta carotin) from which it is synthesised in an organism in the necessary quantity. Beta carotin besides serves for vitamin A synthesis, possesses a number of specific functions: expressed антиоксидантный effect, work improvement имунной and reproductive systems, good medical effect at a gastritis and a stomach ulcer of a stomach and 12-perstnoj guts, activization of healing of wounds.
Fat-soluble vitamins are necessary for normal functioning of all bodies and organism systems. Vitamin A (ретинол) provides growth and development эпителиальных cages, is important for functioning of body of sight (is a part of visual pigments родопсина and йодопсина) , participates in realisation of sexual function at men and women, promotes development of sexual hormones. Its deficiency leads to probability increase простудных diseases, ороговению integuments (especially in the field of joints), to decrease in a sharpness of night sight (so-called "night blindness") and occurrence конъюктивита (ксерофтальмии) .
This is an indispensable product in the culture of healthy human nutrition. The natural oil from pumpkin seeds is valued as a product of elite and preventive nutrition. Used as a sauce for vegetable salads and sprinkling of stewed vegetables and meat. Recommended for use in raw form, it is undesirable exposure heat treatment.
The natural oil from pumpkin seeds is intended to strengthen the whole body and its individual systems. Part of many medications for the treatment of prostate, gastrointestinal tract, liver, kidneys, cholecystitis ( "stamped", "Con-rovit", "Prostate-Pro", "Fes-tal").
Pumpkin Seed Oil 100% with no additives or preservatives, is essentially a battery of biologically active substances contained in the pumpkin carotenoids, tocopherols, phospholipids, flavonoids, vitamins - A, E, K, B1, B2, C, P, PP.
Fat-soluble vitamins A, E, K, - polyunsaturated fatty acids, phospholipids, sterols, macro-and micronutrients necessary for normal body functioning. This vitamin A is contained in them are not in finished form, but in the form of provitamin-carotenoids (beta-carotene), from which is synthesized in the body in the right quantity. The very same beta-carotene in addition to being used for the synthesis of vitamin A, has a number of specific functions: pronounced antioxidative effect, improved immune and reproductive systems, a good therapeutic effect on gastritis and gastric ulcer and 12 duodenal ulcers, enhance wound healing.
Fat-soluble vitamins are necessary for normal functioning of all organs and body systems. Vitamin A (retinol) provides growth and development of epithelial cells, is important for the functioning of the organ of vision (part of the visual pigment rhodopsin and iodopsin), participates in the sexual function in men and women who contributed to the elaboration of sex hormones. Deficiency leads to an increase in its probability of catarrhal diseases, keratinization skin (especially in the joints), alleviation of night vision (so-called "night blindness") and the appearance of conjunctivitis (xerophthalmia).
перевод текста VITAMINS с английского на русский
преводи так:: :
This is an indispensable product in the culture of healthy human nutrition. The natural oil from pumpkin seeds is valued as a product of elite and preventive nutrition. Used as a sauce for vegetable salads and sprinkling of stewed vegetables and meat. Recommended for use in raw form, it is undesirable exposure heat treatment.
The natural oil from pumpkin seeds is intended to strengthen the whole body and its individual systems. Part of many medications for the treatment of prostate, gastrointestinal tract, liver, kidneys, cholecystitis ( "stamped", "Con-rovit", "Prostate-Pro", "Fes-tal").
Pumpkin Seed Oil 100% with no additives or preservatives, is essentially a battery of biologically active substances contained in the pumpkin carotenoids, tocopherols, phospholipids, flavonoids, vitamins - A, E, K, B1, B2, C, P, PP.
Fat-soluble vitamins A, E, K, - polyunsaturated fatty acids, phospholipids, sterols, macro-and micronutrients necessary for normal body functioning. This vitamin A is contained in them are not in finished form, but in the form of provitamin-carotenoids (beta-carotene), from which is synthesized in the body in the right quantity. The very same beta-carotene in addition to being used for the synthesis of vitamin A, has a number of specific functions: pronounced antioxidative effect, improved immune and reproductive systems, a good therapeutic effect on gastritis and gastric ulcer and 12 duodenal ulcers, enhance wound healing.
Fat-soluble vitamins are necessary for normal functioning of all organs and body systems. Vitamin A (retinol) provides growth and development of epithelial cells, is important for the functioning of the organ of vision (part of the visual pigment rhodopsin and iodopsin), participates in the sexual function in men and women who contributed to the elaboration of sex hormones. Deficiency leads to an increase in its probability of catarrhal diseases, keratinization skin (especially in the joints), alleviation of night vision (so-called "night blindness") and the appearance of conjunctivitis (xerophthalmia).
Иван
Иван
70
Николай Евстигнеев спасибо такого перевода у меня еще не было:)