Вопрос англо-лингвистам:Почему в анг. языке корабль всегда женского рода? Ведь это средний род.

В 14 веке на английский язык оказал влияние французский. были заимствованы многие слова, в основном высшей знатью, поэтому и слова носили больше "аристократический" характер. в них отражались интересы, вкусы и быт норманнской знати. Среди этих заимствований встречаются слова, обозначающие феодальные титулы; слова из сфер государственного управления, юстиции, судопроизводства!
а как вы знаете, значение рода для французского языка более важно, чем для английского. но слова были заимствованы вместе с родом.
ship - одно из них
scaphe - один из древних вариантов французского слова "лодка"
а в древне-английском это было, по-моему, sceap, которое и преобразовалось потом в ship

В англ. яз. всё, что не обозначает человека, называют it. Исключением являются домашние любимцы, а также местоимение she иногда употребляется для замены существительных, обозначающих названия стран, параходов и животных (в сказках) , например:
France (Франция) - she
the ship (пароход) - she
the cat - he (cat) - кот, she (cat) - кошка

какие хорошие ответы!

небольшое замечание по первому ответу: в английском языке как раз грамматического рода и НЕТ

Грамматически это средний род "it" (как все неодушивленные предметы и животные) , то что корабль "she" это слэнг мореплавателей.

на самом деле корабль в английском действительно женского рода и это вовсе не случайность - они даже корабли, принадлежащие одному владельцу, называют "sisters", как будто это семья
причина в значении мореплавания для англичан - именно благодаря ему они стали великой нацией - это конечно объяснение глобальное, но так ведь оно и есть - в 16-19 веках корабль для англичанина как поле для русского