Лингвистика
Как перевести с немецкого такой небольшой диалог (наткнулась в социальной сети)? Очень надо!!!
Jaqueline Zimmer weil ich weiss wie sehr du kitsch magst :-P Thorsten Hain Als hätte ich heute nicht schon genug Grund zum reihern gehabt... *ähem* Jaqueline Zimmer warum? Mal davon ab du brauchst das doch ab und an ;) Thorsten Hain Japp, is klar! Ungefähr so nötig wie 'nen Steuerbescheid oder ein Loch im Schädel!!! Jaqueline Zimmer ach wie schön es doch ist zu wissen wie man dich ärgern kann ;) Спасибо заранее.
Jaqueline Zimmer - Жаклин Циммер
weil ich weiss wie sehr du Kitsch magst :-P
Потому что я знаю, как ты обожаешь кич
(=бесвкусицу в искусстве, халтуру) :-Р /дразнит,
высунув язык/
Thorsten Hain - Торстен Хайн
Als hätte ich heute nicht schon genug Grund
zum reihern gehabt... *ähem* Как будто мне
уже сегодня было недостаточно причин, чтобы
тошнило.. . (ругательство)
Жаклин:
warum? Отчего ж? Mal davon ab du brauchst das
doch ab und an ;) Тебе время от времени это
необходимо!
Торстен:
Japp, is klar! Ungefähr so nötig wie 'nen
Steuerbescheid oder ein Loch im Schädel!!! Ага,
конечно! Примерно так же, как извещение
о налогах или дырка в черепе!! !
Жаклин:
ach wie schön es doch ist zu wissen wie man dich
ärgern kann ;)
Ах, как это приятно - знать, как тебя разозлить!
weil ich weiss wie sehr du Kitsch magst :-P
Потому что я знаю, как ты обожаешь кич
(=бесвкусицу в искусстве, халтуру) :-Р /дразнит,
высунув язык/
Thorsten Hain - Торстен Хайн
Als hätte ich heute nicht schon genug Grund
zum reihern gehabt... *ähem* Как будто мне
уже сегодня было недостаточно причин, чтобы
тошнило.. . (ругательство)
Жаклин:
warum? Отчего ж? Mal davon ab du brauchst das
doch ab und an ;) Тебе время от времени это
необходимо!
Торстен:
Japp, is klar! Ungefähr so nötig wie 'nen
Steuerbescheid oder ein Loch im Schädel!!! Ага,
конечно! Примерно так же, как извещение
о налогах или дырка в черепе!! !
Жаклин:
ach wie schön es doch ist zu wissen wie man dich
ärgern kann ;)
Ах, как это приятно - знать, как тебя разозлить!
Таня Власенко
огромное спасибо!!!!
Это диалог между Жаклин Циммер и Торстен Хайн.
Потому что я знаю насколько ты любишь беспорядок.
У меня как будто бы не было сегодня достаточной причины для уборки.
Почему?
Но тебе необходимо делать это время от времени.
Ясно! Приблизительно так же необходимо как налоговая декларация или дырка в черепе.
Ах, как, все же, прекрасно знать, как можно тебя разозлить!
Потому что я знаю насколько ты любишь беспорядок.
У меня как будто бы не было сегодня достаточной причины для уборки.
Почему?
Но тебе необходимо делать это время от времени.
Ясно! Приблизительно так же необходимо как налоговая декларация или дырка в черепе.
Ах, как, все же, прекрасно знать, как можно тебя разозлить!
Якуэлине Циммер : так как я знаю как ты очень любишь халтурить: -P
Торстен Хайн потому что у меня сегодня уже не было достаточно причин к цапле Ахм
Якуэлине Циммер почему?
раз об этом ты еще нуждаешься от и до
Торстен Хайн
яп, понял! прилизительно так необходимо как налоговое заключение или лох в беде!!! !
Jaqueline Zimmer
ах, уже еще ясно как тебя можно злить;)
Торстен Хайн потому что у меня сегодня уже не было достаточно причин к цапле Ахм
Якуэлине Циммер почему?
раз об этом ты еще нуждаешься от и до
Торстен Хайн
яп, понял! прилизительно так необходимо как налоговое заключение или лох в беде!!! !
Jaqueline Zimmer
ах, уже еще ясно как тебя можно злить;)
Вова Богаченко
цапля? лох в беде?
А Jaqueline это фамилия
Таня Власенко
Это имя. Фамилия Zimmer.
Похожие вопросы
- Помогите перевести на немецкий небольшое поздравление! Очень прошу, нормально, без переводчика! Заранее спасибо!
- Помогите пожалуйста перевести с немецкого, очень нужно!!
- Помогите перевести на немецкий язык диалог . Помогите!?
- поможете перевести небольшой диалог?
- переведете? небольшой диалог
- Англичане помогите!плизз!перевести небольшой диалог на тему Америка (США)оч срочно до 21:00
- Переведите с немецкого на русский)
- Помогите, пожалуйста, перевести на немецкий! Очень нужно!!!
- Помогите перевести небольшой диалог
- Помогите перевести небольшой диалог!