Лингвистика

на каком диалекте румынского языка поет группа O-zone? (это которые "нума-нума-ей" и "алло-салют-хайдук" )

насколько мне известно, сами они молдаване молдавский - диалектная разновидность румынского есть еще другие румынские диалекты - мунтенский, олтенский, арделенский и др ...я тут че-то подумала... прикольный язык, судя по их песенкам...интересно было бы поучить... )))) так вот...вопрос....на каком из диалектов они поют? а вообще, сильно ли эти диалекты от "официальной версии" румынского отличаются?
Дарья Трасковская
Дарья Трасковская
5 273
Вообще Дан Балан, солист поет даже не на диалекте, а на чисто румынском. . Дело в том, что его семья больше прожила в Румынии нежели в Молдове.

А молдавского языка нет.. . его после 1812 года попытались "создать"... с течением времени даже запретили письменность на латинице (ну чтоб уж совсем убедительно было... )

Молдавский диалект все же признаю существует.. . и произношение свое есть.
А диалект вТрансильвании (арделенский) вообще классный, и акцент и выражения которые не забываются :)

Румынский мне лично очень нравится, явно язык для объяснений в любви!! ! Учите для себя.. . (и, открою небольшой секрет, после румынского, итальянский за милую душу восприниматься начинает.. . и быстрее учится)
Олег Бутасов
Олег Бутасов
343
Лучший ответ
Дарья Трасковская спасибо )))
итальянский я начинала учить, но забросила, тк не успевала все из-за большой нагрузки по учебе.
может, подскажете несколько ссылок, которые мне помогут в изучении, если знаете....
Зухра Гараева Спасибо Кубик!
Полностью с Вами согласен.
Mulţumesc!
Насколько я понимаю, они поют именно на молдавском диалекте румынского языка. Только немного удивительно, что Вас на изучение румынского O-Zоne вдохновил.
Ирина Ануфриева
Ирина Ануфриева
44 669
Дарья Трасковская да я и сама не знаю )))....просто давно задумываюсь над тем, чтобы начать изучать какой-нибудь восточноевропейский язык...
и никак не могу определиться, какой....
они не на диалекте поют, а на молдавском языке.
Александр Коровников
Александр Коровников
33 753
Дарья Трасковская Большинство современных лингвистов по чисто языковым критериям не выделяет отдельного молдавского языка, а говорит о молдавском диалекте дако-румынского языка, наряду с другими региональными румынскими диалектами: мунтенским, олтенским, арделенским (трансильванским) и др.
ru.wikipedia.org/wiki/Молдавский_язык
Ирина Ануфриева Да-да, права леди Panterra, нет никакого молдавского языка, это выдумка советских горе-лингвистов. Правомерно говорить лишь о молдавском диалекте румынского языка.
Поют они на Молдавском диалекте. Диалекты румынского очень похожи на литературный язык, и с точки зрения звучания и с других точек зрения, там может отличается только произношения некоторых звуков и в диалектах присутствуют свои слова-диалектизмы, тоесть те слова которые употребляются только в определённых областях Румынии, территориально ограниченная лексика. Но носители диалекта свободно понимают другие диалекты, даже если они их не учили.
Учи литературный язык, звучание будет такое же прикольное.
Денис Котков
Денис Котков
2 320
Ирина Ануфриева Даже сами молдаване признают, что они говорят на limba romana - румынском языке. 2-3 отличия в фонетике и лексике не дают оснований говорить о "молдавском языке". Эдак можно сказать, что в России говорят на московском, питерском, новгородском, псковском, тверском и других языках...
Дарья Трасковская так, если я правильно поняла, то можно учить румынский в чистом виде??? =)
и потом весело подпевать "нума-нума-ей", и понимать, что это значит?? )))))
Тихо смеюсь с ответов и коментов особенно.
Надо буит ребятам из Молдавии написать-шо нема у них языка :)))
Молдавский-есть!
Да на румынский похож очень сильно, процентов на 90.
Понимание на 100.
За диалекты не скажу-я в них не разбираюсь,
но даже в самой Молдавии (хоть она и не велика)
есть отличие в разговоре по разным регионам.
Есть правила литературной речи, деловой и тд.
Как никак гос. язык, то шта его называют румынским
-дань уважения к истоку языка, как такового.
Дмитрий Летов
Дмитрий Летов
1 916
Дарья Трасковская ну вот, только разобралась, а опять меня запутывают ))))
Давайте так, что бы никому не было обидно: есть ДВА молдавских язык. Первый: Советский вариант, на кириллице его используют в ПМР. Второй: прорумынский или как называют ещё молдаване на Кубани "современный", он на латинице. Если учить, то лучше "современный" поскольку так вы не затруднитесь в Молдове (кроме ПМР) и Румынии. Молдавский язык диалект румынского чуть-чуть поближе чем "Суржик" (суржик - русско-украинская смесь) к русскому.
АЩ
Анастасия Щербакова
510

Похожие вопросы