Могла ли в эолийском диалекте древнегреческого языка буква R читаться как F?

Эолийский диалект изменялся, аттический изменялся - я так надеюсь, здесь никто не думает, что сегодня местные жители о. Лесбос говорят на языке Сапфо? Боюсь, что даже если пообещать им простить все долги Греции Европейскому Союзу (и вообще - всем-всем-всем) они не смогут этого сделать. Неспроста у греков были отдельные буквы для пс, кс и тс - для них это был всё тот же с, но с разными присвистами, а не два разных звука вместе. В фонетической системе нашего русского языка произошли колоссальные изменения за тысячу лет, что же мы придираемся к буквам двух с половиной тысячелетий назад и пытаемся представить звуки, которых мы никогда не слышали.

Не люблю я голословных утверждений - авторы сайта, на который есть ссылка в вопросе, нигде не указывают источников информации, и это при том, что в обыкновенном латинско-русском словаре (например) - к каждому слову подобрана цитата с указанием источника. Сведения, представленные на сайте, не вызывают у меня ни капли доверия не только отсутствием ссылок, но и отношением к материалу.

Антинаучные утверждения, что названия города пошло от имени сына бога такого-то нужно оставить в книжках для мифов. Все эти "объяснения" возникли достаточно поздно - и именно в попытке объяснить этимологию древних слов, которые сами (недостаточно уже) древние греки не понимали. Объяснение задним числом - типично для позднего античного мифотворчества, ономастика как наука всем своим опытом опровергает подобный подход к называнию местности. В своё время мой научный руководитель сделал имя в международном ономастическом сообществе, объясняя такие зигзаги мифологии на примере астронимов - с тех пор прошла тыща лет, и он уже давно мною не руководит, но любители тупо копипаститить всю античную мифологию без разбору до сих пор вызывают у меня воспоминания о славных заслугах отечественной науки.. . в прошлом.. .

Ведь можно затерзать всех вопросом, в честь какой царицы назван Царицын (Волгоград) , а можно просто знать, что это русское переосмысление тюркского "сары-су" - жёлтые пески, так в Казахстане нарицательно называют все реки с илистыми берегами, или или «сары-чин» - жёлтый остров - извините за отступление.

Теперь же собственно о фонетике. В латинском варианте город называется Ephesus - это при том, что есть буква F, у греков - θ и φ, но они называют город - Έφεσος - и это было в достаточно древние времена. Показательно, что нам предлагают сравнивать Eresio и Efesio - то есть в поздних вариантах, когда в произношении и написании слова смешались кони и люди настолько, что его могли писать и произносить вообще как угодно.

Любые фонетические изменения происходят по непонятным причинам, но логика этих изменений, как правило, железна: звуки изменяются либо по место произнесения либо по способу, оставаясь по другим признакам на прежней позиции. Звук φ - губно-зубной фрикативный, а [r] - во всех вариантах - сонорный, то есть почти на границе с гласными по степени звучности. Какой же путь во все стороны должен проделать звук, чтобы так видоизмениться! Сдвиг вперёд заднеязычных в древнерусском языке вызвал целую революцию в фонетической системе: три палатализации, вылившиеся в два систематически проявляющихся чередования. Германисты могут описать движение "своих" неугомонных согласных не только во времени, но и показать по карте, у какой речки они вдруг застыли. В случае же с Efesio - Eresio ни итальянский/латынь, ни греческий языки никак не отразили столь существенное фонетическое изменение

У меня такое впечатление, что куча букв и научных терминов потрачена лишь на то, чтобы в конечном счёте объяснить, что довольно поздний переписчик с пьяных глаз или по усталости изобрёл очередного поручика Киже, у нас в "Ответах" княжну Мери превратили как-то в.. . мэрию - и ничего, живём дальше.

P и T могли бы читаться как F..у R другое извлечение звука. имхо.

Эфес, это не там ли храм Артемиды, одно из чудес света, который спалил небезызвестный маньяк Герострат?
Так то нынешняя Турция.
Это совершенно разные вещи, Эрес, который на Лесбосе и Эфес, который ныне в Турции. Там проживало племя амазонок, которых всё-таки приручили и приучили к нормальной половой жизни основатели города.
А Сафо ЭРесская и Сафо ЭФесская это совершенно разные существа.
Одна была просто лесбиянка, а другая обыкновенной шлюшкой.
Нынче и тех и тех расплодилось как грязи.
У нас они Сафо ЭРЭФсские.)) )

http://www.loveorigami.info/story.php?aut=58&story=30
Обратите внимание, Галина, на такие строчки:
"Сафо имела золотые кудри и привлекала холодной недоступной красотой. Вероятно, последние путали поэтессу со знаменитой куртизанкой Сафо Эфесской, которая жила гораздо позднее и ничего общего с поэтессой не имела".

Диалектов незнаю языков тоже, но думаю нужен язык оригинала. Нужно звать как изначально писалось слово на родном языке, например Житомир=Zhetomir=Цетомир=Chetomir=Tchetomir=Кетомер отсюда ясно следует что Ж может читаться как К.
th могло читаться как f или s
ph как f
ephesio=efesio=ethesio=esseio=эсешио=Eseschio=SSkio

да легко