Почему слова в древнегреческом языке, начинающиеся на "о" или "а", в русском и англ. начинаются с "хо" или "ха"?

Переводится именно с латинских "аналогов" и по причине отсутствия буквы "h" в русском алфавите она заменяется на "г" или "х" )))
"Сэкономили" Кирилл и Мефодий - сыновья византийского императора Льва )))

А где Вы тут увидели древнегреческие слова? Это имена египетских богов...

Греческие слова, начинающиеся с гласных, на латынь обычно записывались с h перед гласной, потому что греки эти гласные произносили с придыханием, а у римлян такого обычая не было. При этом римляне греческий язык понимали и ценили, и поэтому стремились фиксировать заимствования максимально точно.

А в русском языке по этому поводу царит полная катавасия, в зависимости от того, позаимствовано ли слово из греческого напрямую или через латынь. Соответственно, helot принято писать "илот", а hoplite -- "гоплит".

в греческом слова никогда не начинались с гласного, они всегда начинались с согласного или с придыхания. Существовало два вида придыхания - тонкое и густое, оба обозначались апострофами, но повёрнутыми в разные стороны. При передаче греческих слов на другие языки тонкое придыхание никак не передавалось (типа Афродита), а густое придыхание передавалось латинским 'h' или русским "г" (типа Геракл).

Поищите другой пример. Эти слова - НЕ греческие!

а вы там апостроф перед словом видите? он произносился как 'h'. а в латынь соответственно транскрибировался буквой 'h'. ну а в русский "х" или "г".