Лингвистика

Почему румынский язык все еще относят к романским языкам, а не выделяют в отдельную группу, как, например, албанский?

Румынский язык традиционно относят к романским языкам. Мало того, по сугубо грамматическому критерию, а также ввиду расположения ареала к востоку от линии Специя - Римини, он относится к т. наз. Восточной Романии. Но сугубо романские корни в нем остались в меньшинстве. Фонетика и грамматика были подвержены сильнейшему влиянию соседей (особенно славян).
У албанского и армянского языков похожая история, причем в албанском языке, кажется, больше латинских корней чем в румынском. Но почему-то румынский язык в другую группу как албанский не выделяют...
С:
Светлана :)
1 605
Владимир, если вы послушаете румын, то с вашим португальским поймёте, о чём речь. Как вы думаете, почему?
Владимир Духанин
Владимир Духанин
85 121
Лучший ответ
Светлана :) По написанному процентов 40-50 информации понятно будет. На слух хуже, ввиду специфичной фонетики и трансформации корней.
Светлана :) С другой стороны, есть там и славянские слова - "razboi", означающее войну, и даже "vrednic", означающее полезного человека (!). Буква i может читаться не только как "и", но и как "и краткое" и как мягкий знак.
Miss Kaприз Как бы, зная итальянский, я тщился понять молдован. В итоге понимал несколько слов на сотню, бросил в итоге это дело. Так что неувязочка получается)
Мне пришлось общаться с румынскими математиками. Они утверждали, что румыны - потомки римлян, и что румынский язык близок к латинскому. Возможно, это была просто спесь, желание "надувать щёки".
Александр Гроссман
Александр Гроссман
70 667
Елена Ткаченко Но они и есть же потомки римлян.
Владимир Хороших Румыны не потомки римлян. Это пастушьи племена, забывшие собственный язык и перешедшие на ломаный русский, то есть латинский. Не более чем перешедшие на русский язык чукчи - потомки русских.
Надя Глухова Румынский - это просто испорченный итальянский. А вот тот уже да, прямой потомок латинского.
Насколько понял, албанский язык - это язык иллирийских горцев. Горцы - вообще борзые. Поэтому их язык должен по определению сохранить больше элементов дикого прошлого, чем языки не горцев. Это первая причина, почему "дикий" язык определили в отдельную группу. Хотя, как выясняется, он не настолько уж и дик.

Вторая вероятная причина, лингвисты, побывавшие в горах, тоже на время становятся борзыми, что отражается на их классификациях.

Недаром молодёжный сленг 1990-х годов был назван "олбанскем")
Любовь Юрьевна
Любовь Юрьевна
74 613
Светлана :) Плюс, албанцы - мусульмане
Потому что он близок к другим романским языкам.
B. A.
B. A.
83 980
Вот именно, к РОМАнским! А у нас - не самые правильные пацаны и пацанки всё ещё талдычат - Рим, Рим...
Она же - волчица, кормилица, мама Рома! Да и Папу того же взять, единого на всех - вместо чёткого Попа (номер один!) Вполне себе евро-стандарт, даже фамилия такая присутствует...
Никита Бучнев
Никита Бучнев
51 105
Первая попавшаяся статья из Википедии на румынском:

Gwen Renée Stefani ([gwɛn stɛ'fɑn.ni];[3] n. 3 octombrie 1969) este o cântăreață americană, compozitoare, designer de modă și ocazional actriță. Stefani a debutat în anul 1992 ca solistă a formației ska No Doubt. Cel de-al treilea album al grupului, intitulat Tragic Kingdom i-a propulsat la statutul de staruri, vânzând șaisprezece milioane de exemplare pe plan mondial.

И на албанском:

Gwen Stefani (ˈgwɛn stəˈfɑːni, 3 tetor 1969 në Anaheim, Kaliforni, ShBA) është një këngëtare amerikane.

Emri i saj i plotë është Gwendolyn Renée Stefani dhe që nga viti 2002 është e martuar me Gavin Rossdale, këngëtarin e bendit Institute (më herët këngëtar i grupit Bush).

U bë e njohur si këngëtare e No Doubt. Paralel me projektet e saj në këtë grup ajo filloi nga fundi i viteve të `90-a të bëhet e njohur dhe e çmuar edhe si solo-artiste. Në vitin 2004 publikoi albumin e saj të parë "Love. Angel. Music. Baby.".

Ну и в каком тексте больше "латинских слов"?

Кстати, хорошо видно, что грамматика в румынском - романская, а не славянская.
Rafael Lapaev
Rafael Lapaev
5 783
Светлана :) Молодцы!
Вы правы!
Убедили! Действительно понятней будет!
По такой логике и болгарский с македонским надо от славянских отделить, и английский от германских, и исландский от скандинавских и ещё туеву хучу языков поделить и наделать новых групп и семей - потому что там, видите-ли, грамматика различается и имеются иностранные заимствования.
Еленочка Унискова
Еленочка Унискова
1 035
Светлана :) Болгарский и македонский просто более архаичны. Исландский тоже
Потому что румынский - испорченный итальянский.
Vladimir Polovnoy
Vladimir Polovnoy
982
Вот девушка переводит румынские видео и делает русские субтитры/ https://www.youtube.com/playlist?list=PLKIzzEfiB7TNBp_BYxAJwxdKN6W47eODV
обьясняет слова и фразы, помогает если есть вопросы, пишите ей в комментариях.
Мне очень нравится то что она делает.
Татьяна Воробьева
Татьяна Воробьева
441

Похожие вопросы