как на английском языке масленица? ну и вообще как объяснить что это за праздник такой?

Масленица, это старинный индоевропейский праздник, и так ли или иначе празднуется практически во всех индоевропейских странах. Ведь когда то мы были одним народом. называется, он разумеется по разному. На западе, она приобрела имя карнавал, что с латинского значит прощай мясо . Навруз, у персов,
Тярндарач в Армении. у французов Марди Гра (фр. mardi gras, буквально — «жирный вторник» , вторник на Масляной неделе, последний день карнавала, Масленица) .
В Англии проводятся соревнования в беге женщин с блинами. В 11.45 раздается звон «блинного колокола» . Каждая женщина бежит с горячей сковородкой и блином. Правила соревнований предписывают, что участницы должны быть не моложе 18 лет; на каждой обязательно — фартук и косынка; во время бега нужно не менее трех раз подбросить блин на сковороде и поймать его. Первая женщина, которая передаст блин звонарю, становится чемпионкой блинных гонок на год и получает в награду… поцелуй звонаря.
В Шотландии на Масленицу было принято печь «постные лепешки» . В сложенные вместе ладони насыпали горсть овсяной муки, затем муку крепко сжимали в ладонях и погружали в холодную воду, а полученный шар выпекали в очаге прямо в горячей золе. Выпечку блинов шотландцы считают важным актом, в котором стараются принять участие все члены семьи: один смазывает маслом сковороду, другой льет на нее тесто, третий переворачивает блин…
Каждый год в полночь с карнавального вторника на среду в Кельне сжигают «нуббель» – так здесь называют чучело в человеческий рост, которое воплощает в себе все карнавальные грехи. Сожжение «нуббеля» знаменует окончание масленицы и начало Великого поста. Священник поджигает «нуббеля» , а все вокруг поют песню «В Пепельную среду праздник заканчивается» . После того как «нуббель» превратится в пепел, можно попросить священника осенить себя пепельным крестом в знак покаяния. Карнавал окончен.
Масленичные гуляния в Кёльне называются «фастеловенд» (Fastelovend), а в Майнце «фассенахт» (Fassenacht). Масленица и карнавал занимают прочное место в жизни Германии, хотя городской карнавал в его нынешней форме возник не так уж давно. Эта традиция сложилась только в начале XIX века, после того как была проведена реформа масленичных празднеств – сначала в Кельне, затем в Майнце, Дюссельдорфе и других рейнских городах.
Так что наша масленица, на западе, будет звучать как карнавал.

Эй, эксперты и прочие безупречные! Ну, а как по поводу Shrovetide aka Pancake Week - вполне себе масленичное и название, и настроение)))) так что активно штудируем словари высшего уровня

всем большого awesome mood :)

Shrovetide
Pancake week
Mardi Gras

хм думаю никак

Масленица христианский праздник. И после масленицы идет Великий пост, а после поста Пасха.