Я не поэт, поэтому перевожу почти дословно:
"Вообрази, что рая нет.
Попробуй - это просто.
Что ада тоже нет.
Над нами только небо.
Вообрази всех людей, живущих сегодня... "
__
LustForLife: у вас перевод первой строчки не верен. Вы написали: "Представьте себе, что нет небес".
Слово "heaven" значит "рай", а не "небеса".
__
Кстати, вот есть хороший перевод этой песни. Не дословный, но складный, полностью стихотворный:
Представь лишь, что нет Рая, -
Ведь это так легко!
И Ад не существует, -
Лишь небо и светло.
Представь себе: все люди
Живут, чтоб просто жить,
И стран не существует.
Мы призваны любить.
И даже нет религий.
Не нужно убивать.
И никому не нужно
За что-то умирать.
Ты скажешь: "Ты мечтатель! "
Но я ведь не один.
Однажды ты нас встретишь,
Поймешь, что мир един.
Представь, что нет владений.
Я рад, коль ты постиг:
Нет голода, нет денег,
Есть братство меж людьми.
Представь, что мир весь этот
Лишь нам принадлежит.
Ты скажешь: "Ты мечтатель! "
Но я ведь не один.
Однажды ты нас встретишь,
Поймешь, что мир един.
Лингвистика
Imagine there's no heaven It's easy if you try No hell below us Above us only sky Imagine all the people
Амир Ахметзянов
71 683
Амир Ахметзянов
И немедленно слушаю и подпеваю :) Спасибо
представьте, что рая нет наверху
постарайтесь, это легко
и также ада под нами нет
а над нами - только небо
представьте себе людей, живущих
одним "сегодня"
постарайтесь, это легко
и также ада под нами нет
а над нами - только небо
представьте себе людей, живущих
одним "сегодня"
Вячеслав Микитенко
15 295
Амир Ахметзянов
Тоже неплохо :)
Представь, что небеса не существуют, это легко если постараться. Представь что ада нет над нами, есть только рай.
При желании не так уж и сложно представить, что рая нет. И ада тоже нет. Есть только небо над головой.... ну а там дальше не дописано предложение.
Максим Гайль
Не понимаю, нафига задавать вопрос, а потом никак не реагировать. Или это тупо работку подогнали?
Похожие вопросы
- I think it's about time you did tell us everything. Почему did здесь в прошедшем времени ? Прямая речь ведь...
- If you were to get control, what do you plan to do with the company? Почему во второй части нет would ..?
- Some people think that you can master the language only if you study it abroad, in the native speaking environment.
- Как переводится фраза: "Try not. Do or do not. There is no try."?
- V.Спишите предложения, выбрав верную форму инфинитива. Подчеркните инфинитив 1. Celebriti es say it’s annoying … in the
- Where do you think you're going? 'It's nothing to do with you. Как адекватно перевести эти два предложения ?
- помогите, пожалуйста. Put in the words and use “a/an” or “the” if you need to.
- Please can you review by essay about children's behaviour. Thank you all
- in your notebook , report all the questions, using the phrases below.
- Please, help me translate this text, it's the question of a life and death