Лингвистика

Помогите перевести небольшой текст с английского.

The interior design for a mental health clinic in Akasaka, Tokyo. The clinic specializes in total mental health care: in addition to standard consultations with a psychiatrist, it offers such services as corporate consulting and support for patients returning to the workplace. Rather than getting patients back to a 'zero', a neutral starting place, the traditional model for mental health care, the clinic aims to provide patients with something extra: a further richness in their daily lives that they did not have before starting treatment.
The interior design is an attempt to express this philosophy in space. The 'doors' that line the walls of the clinic do not open, and 'ordinary' parts of the walls open up into new spaces. The consultation rooms are entered by sliding the bookshelves sideways. The door at the end of the hallway opens onto a window; the amount of light in the hallway is controlled by opening and closing the door.
By providing alternate perspectives for viewing the world, and avoiding being trapped by pre-existing perceptions, the interior allows visitors--and staff members--to experience opening new doors in their hearts, one after the other.

Заранее благодарен за помощь. Десятку поставлю обязательно:)
Внутренний проект для клиники умственного здоровья в Akasaka, Токио. Клиника специализируется в полной заботе умственного здоровья: в дополнение к стандартным консультациям с психиатром, это предлагает такие услуги как корпоративная консультация и поддержка пациентам, возвращающимся к рабочему месту. Вместо того, чтобы вернуть пациентов к 'нолю', нейтральному стартовому месту, традиционная модель для заботы умственного здоровья, клиника стремится предоставлять пациентам кое-что дополнительное: дальнейшее богатство в их ежедневных жизнях, которые они не имели перед стартовой обработкой. Внутренний проект - попытка выразить эту философию в месте. 'Двери', которые выравнивают стены клиники, не открываются, и 'обычные' части стен открываются в новые места. Комнаты консультации введены, двигая книжные полки боком. Дверь в конце прихожей открывается на окно; количеством света в прихожей управляют, открываясь и закрывая дверь. Обеспечивая дополнительные перспективы чтобы рассматривать мир, и избегать быть пойманным в ловушку, существуя до восприятия, интерьер позволяет посетителям - и сотрудникам - испытывать вводные новые двери в их сердцах, один за другим.
Анастасия Братенькова
Анастасия Братенькова
1 895
Лучший ответ
Владимир Гришин Спасибо. Ваш перевод мне, пока, нравится больше.
Владимир Крохин похоже на слегка отшлифованный машинный перевод. Звучит, уж простите, ужасно. Особенно "вводные новые двери в сердцах"...
59 $ положите на счёт....
Антон Петров
Антон Петров
24 215
Владимир Гришин Будь у меня такая возможность, я бы ей, обязательно,воспользовался. Помощь - дело добровольное. Вас никто ни к чему не обязывает. За ответ спасибо. Я обязательно его учту.
в общем чего-то про клинику в Токио. Там еще психиатры есть. И двери прикольные- вроде как раздвижные )
Владимир Гришин И на том спасибо:)))
онлайн- переводчиками пользуйся если сам не можешь.
Владимир Гришин Пользуюсь и не одним. Мне нужен перевод со смыслом. У электронных переводчиков эта функция страдает.
Дизайн интерьеров для психического здоровья в клинике Акасака в Токио. Клиника специализируется в общей охраны психического здоровья: в дополнение к стандартным консультации с психиатром, она предлагает такие услуги, как корпоративный консалтинг и поддержка пациентов возвращении на рабочее место. Вместо того, чтобы получить пациентов обратно к "нуля", начиная нейтральное место, традиционная модель охраны психического здоровья в клинике цель обеспечить больных с чем-то дополнительно: дальнейшее богатства в их повседневную жизнь, что у них не было до начала лечения.
Дизайн интерьера это попытка выразить эту философию в пространстве. 'Двери', что линия стен клиники не открываются, и "обычной" части стен открываться в новом пространстве. Врачебные кабинеты вводятся раздвижных книжных боком. Дверь в конце коридора выходит в окно, количество света в прихожей контролируется путем открывания и закрывания двери.
Предлагая альтернативные перспективы для просмотра Мир и избегать западни уже существующими представлениями, интерьер позволяет посетителям - и сотрудников - Опыт открытия новых дверей в их сердцах, одно за другим.
Владимир Плазов вы хоть читаете, что пишите?