Лингвистика

Переведите предложение на английский язык!+. Он захочет узнать, что она делала все эти три года, после того, как уехала.

He’ll want to know what she was doing for three years round after leaving (she had left).
НГ
Наталья Гришина
11 805
Лучший ответ
He'll want to know what she has been doing for thеse three years since she left.
'll want - Future Simple - так как захочет узнать в будущем, когда конкретно, не указано
has been doing - Present Perfect Continuous - так как интересуются действием, которое началось в прошлом и длится до сих пор, то есть действием, которое продолжается какой-то период времени (3 года) к НАСТОЯЩЕМУ моменту
left - Past Simple - однократное действие в прошлом, которое не связано с настоящим моментом, часто употребляется для обозначения "стартового" действия, после которого началась другое действие, ( выраженное в Present Perfect Continuous - которое продолжается вплоть до настоящего времени)
Kamil Bashirov
Kamil Bashirov
86 640
Если точнее, то:

He'll want to know what she has been doing thеse three years after she had left.
He would like to know what was she doing all these three years since her leave (since she had left)
Agree
Здесь нужно Present Perfect Continuous
He will want to know what she HAS BEEEN DOING for three years after her leaving.
Present Perfect Continuous, как здесь, говорилось, используется, когда речь идет о действии, которое началось до настоящего момента (т. е. до того, как мы заговорили об этой девушке) и продолжается в момент речи. Также используется, когда речь идет о действиях, которые длились ВПЛОТЬ до наст. момента, но сейчас уже не происходят, т. е. - это как раз ваш пример: дейстивие продолжалось - "он делала все эти 3 года", но сейчас уже закончилось - "она уехала".
А вообще, если не хотите вникать вглубь, запомните, что типичным показателем того, что нужно употреблять Present Perfect Continuous в вашем примере является выражение - for three years. Это типичный указатель Present Perfect Continuous. Именно с этим временем часто употребляется for, например: for 2 days. for three hours и другие указатели (просто их запомните) - since (3 o'clock), all (day long). Эти "словечки" дают нам зеленый свет и помогают понять, что употреблять нужно Present Perfect Continuous.
He will want to find out what she was doing these three years after she has left out