Лингвистика

пожалуйста, очень прошу перевести текст

Deutsche Wochenplanung***
Liebe Irina;
es tut mir Leid, dass ich mich so lange nicht gemeldet habe. Die Woche vergeht oft wie im Flug. Da ich mich schon an vieles in Deutschland angepasst habe, ist der Ablauf der Woche inzwischen auch bei mir ganz durchorganisiert.
Eine „typische“ deutsche Woche
So will ich Dir heute kurz und knapp eine „typische“ deutsche Woche [1] beschreiben:
Montag ist Waschtag. In fast jedem Haushalt laufen die Waschmaschinen auf Hochtouren. Die Wäsche wird oft schon am frühen Morgen gewaschen, damit man sie am Nachmittag und Abend gleich bügeln kann. Das ist möglich, wenn die Wäsche im Wäschetrockner oder - bei schönem Wetter - im Freien getrocknet wird. Am Anfang war dies für mich fremd, da ich es von Russland gewohnt war, die Wäsche zu beliebiger Zeit zu erledigen. Außerdem fiel mir auf, dass viele Deutsche die Wäsche aufwendig sortieren. Vielfach achtet man schon beim Anziehen darauf, dass die Kleidung zum Beispiel in ihrer Farbe zum nächsten Waschtag passt.
Der Dienstag hat keine Besonderheiten. Oft bügle ich an diesem Tag noch die restliche Wäsche und sortiere sie in die Schränke.
In ländlichen Gegenden ist für den Mittwoch charakteristisch, dass die kleinen Läden, Behörden und auch viele Arztpraxen am Nachmittag geschlossen sind. Ich habe lange gebraucht, mich daran zu gewöhnen. Manchmal stand ich schon vor verschlossener Tür, weil ich vergessen hatte, dass es Mittwochnachmittag war.
Zum Ausgleich dafür sind viele Behörden, Arztpraxen und Banken am Donnerstagabend etwas länger geöffnet. Dies ist praktisch, weil man für einen Termin nicht extra die Arbeit früher beenden muss, was nicht immer möglich ist.
Der Freitag ist für viele Leute der letzte Arbeitstag der Woche. An diesem Tag können viele von der Arbeit früher nach Hause gehen. So nützen die Leute den Freitagnachmittag gerne zum Einkaufen in den Supermärkten. Es wird auch viel auf Vorrat gekauft. Vergiss nicht, Irina, am Sonntag sind die Geschäfte geschlossen. Und es darf nichts fehlen!
Die Geschäfte sind geschlossen
Ja, in Deutschland gibt es ein Gesetz, das die Öffnungszeiten begrenzt. Da am Sonntag nur die teuren Restaurants und die Tankstellen mit einem kleinen, teuren Sortiment zur Verfügung stehen, muss man immer rechtzeitig an die Einkäufe denken. Das wäre in Russland undenkbar, wo viele Geschäfte rund um die Uhr geöffnet sind. Du brauchst Dich nicht zu wundern, Irina, es war für die Deutschen schon ungewöhnlich, als der gesetzliche Ladenschluss von 18:30 Uhr auf 20 Uhr verlängert wurde. Manchmal denke ich, es wäre praktisch, wenn man abends um 22 Uhr einkaufen könnte, wenn die Kinder schon schlafen. In einigen Bundesländern ist das bereits möglich. Es gibt in der letzten Zeit viele Diskussionen mit dem Ziel, den gesetzlichen Ladenschluss ganz abzuschaffen.
Alles muss sauber sein
Am Samstag wird allgemein viel geputzt. In Mehrfamilienhäusern muss jeder Bewohner nach einem vorher festgelegten Plan das Aufräumen und Reinigen besorgen.
Wer an der Reihe ist, ist verantwortlich dafür, dass es im Treppenhaus und um das Haus herum sauber ist. Im Winter gehört auch das Schneeräumen dazu. Viele Deutsche lieben ihren Garten über alles. Der Garten ist neben dem Auto des Deutschen liebstes Hobby. Man sieht die Leute vor allem am Samstag viel im Garten arbeiten, das Auto waschen und Renovierungsarbeiten ausführen.
Планирование недели в Германии.
Дорогая Ирина;
Мне жаль, чтобы я так долго не сообщала о себе. Неделя проходит часто как в полете. Так как я уже приспособился ко многому в Германии, то распорядок недели у меня тоже хорошо распланирован .
"Типичная" немецкая неделя
Я хочу сегодня описать тебе кратко и сжато" типичную" немецкую неделю:
Понедельник - это день стирки. В почти каждом домашнем хозяйстве стиральные машины работают на полную силу (на высоких оборотах) . Часто белье стирают уже рано утром, чтобы его можно было гладить после обеда и вечером. Это возможно, если белье сушится в сушилке или - при хорошей погоде - на свежем воздухе. Вначале это было мне чуждо, так как я привык в России заниматься бельем в любое время. Кроме того, мне бросилось в глаза, что многие немцы тщательно сортируют белье. Много раз уже при одевании обращают внимание на то, чтобы одежда подходила, например, по цвету, к следующему дню стирки.
Во вторник нет ничего особенного. Часто я глажу в этот день оставшееся белье и сортирую его в шкафы.
В сельских местностях для среды характерно, что маленькие магазины, госучреждения, а также многие медицинские заведения закрыты во второй половине дня. Мне потребовалось много времени, чтобы привыкнуть к этому. Иногда я уже стоял перед запертой дверью, так как забыл, что была вторая половина дня среды.
Чтобы компенсировать это, многие учреждения, медицинские заведения и банки в четверг открыты немного дольше. Это практично, так как не нужно специально заканчивать работу раньше срока, что не всегда возможно.
Пятница - это для многих людей последний рабочий день недели. В этот день многие могут уйти с работы домой пораньше. Таким образом люди охотно используют вторую половину дня в пятницу для покупок в супермаркетах. Много покупается также на запас. Не забывай, Ирина, что в воскресенье магазины закрыты. И ничего не должно недоставать!
Магазины закрыты.
Да, в Германии есть закон, который ограничивает время работы. Так как в воскресенье имеются в распоряжении только дорогие рестораны и бензоколонки с маленьким, дорогим ассортиментом, то всегда нужно своевременно думать о покупках. Это было бы немыслимо в России, где много магазинов открыто круглые сутки. Ты не должна удивляться, Ирина, это было бы уже необычно для немцев, если бы по закону закрытие магазина было перенесено с18:30 ч. на 20 ч. Иногда я думаю, что было бы практично, если бы можно было ходить за покупками вечером в 22 ч. , когда дети уже спят. В нескольких федеральных землях это уже возможно. В последнее время идет много обсуждений с целью полностью ликвидировать законное закрытие магазинов.
Все должно быть чисто.
В субботу чистится вообще все. В многоквартирных домах каждый житель должен обеспечить порядок и чистоту по ранее составленному плану.
Тот, чья очередь, отвечает за то, чтобы на лестничной клетке и вокруг дома было чисто . Зимой в программу также входит очистка снега . Многие немцы любят свой сад больше всего. Сад - это как и автомобиль, самое любимое хобби немца. Видно, как люди, прежде всего, в субботу, много работают в саду, моют машину и выполняют ремонтные работы.
Танюша *********
Танюша *********
94 668
Лучший ответ
Немецкий еженедельный планирования ***
Уважаемые Ирина;
Мне жаль, что я не уведомили меня так долго. Неделя часто проходит в мгновение ока. Как я уже адаптирован для многих в Германии, в конце недели сейчас для меня слишком высоко организованные.
"Типичного" немецкий еженедельный
Я хотел бы кратко рассказать вам сегодня, и просто "типичного" немецкой недели [1]:
Понедельник является мыть день. Почти в каждом доме стиральных машин в полном разгаре. Прачечная будет мыть часто рано утром, чтобы они могли быть устранены в дневное и вечернее время то же самое. Это возможно, если одежда в сушилке или - если позволит погода - Открытый сушат. Сначала это было странно для меня, потому что я использовал Россию сделать прачечную в любое время. Кроме того, он поразил меня, что многие немецкие рода прачечного комплекса. Во многих отношениях мы должны одеваться, что одежда Fit, например, в цвете на следующий день умываться.
Вторник это не имеет особенностей. Я часто гладильной этот день, ни остальные услуги прачечной и сортировать их в шкафах.
В сельской местности, характерных для среды, что мелкие магазины, правительство и многие врачи отделения 'закрыты в послеобеденное время. Мне потребовалось много времени, чтобы привыкнуть к нему. Иногда я стоял перед закрытой дверью, потому что я забыла, что было вчера днем.
Чтобы компенсировать многие учреждения, медицинские учреждения и банки открыты в четверг вечером немного дольше. Это удобно, потому что вы остановитесь на дату не нужно дополнительно работать рано, что не всегда возможно.
Пятница является для многих людей, в последний рабочий день недели. В этот день многие из них могут уйти раньше с работы домой. Таким образом, люди хотели использовать во второй половине дня в пятницу отправиться за покупками в супермаркете. Кроме того, многие приобрели для скота. Помните, Ирина, в воскресенье закрыты магазины. И это не должно быть ничего пропавших без вести!
Закрыты магазины
Да, в Германии существует закон, который ограничивает открытие раза. Тогда на воскресенье, только дорогие рестораны и заправочные станции с небольшой диапазон доступных дорогие, вы всегда должны думать во времени ходить по магазинам. Это было бы немыслимо в России, где многие магазины открыты круглосуточное. Вам не интересно, Ирина, была довольно необычной для немцев, так как законный срок закрытия был продлен с 18:30 часы до 20 часов. Иногда я думаю, было бы удобным, если бы можно было купить 22 часами вечера, когда дети уже спят. В некоторых государствах это уже возможно. Есть много дискуссий в последнее время с целью отмены закрытия Нормативные вообще.
Все должно быть чистым
В субботу, как правило, гораздо более полированный. В многоквартирных домов должен получить каждый житель после определенного плана, очистке и уборке.
Кто ваша очередь, несет ответственность за обеспечение того, чтобы лестницы и вокруг дома, чист. Зимой снег этом. Многие немецкие любят свой сад, чем все остальное. Сад находится рядом с автомобилем немцев любимым хобби. Вы увидите людей, особенно в субботу много работы в саду, помыть машину и делать ремонтные работы.
бред. литературный перевод она сама сделает?
Всё сказали правильно, но для таких целей легче пользоватся инетом)) ) translate.google.ru/
http://www.translate.ru/
В поиск вбей и будет список.
Rustem Karyagdiyev
Rustem Karyagdiyev
2 079
Немецкий еженедельный планирования ***
Уважаемые Ирина;
Мне жаль, что я не уведомили меня так долго. Неделя часто проходит в мгновение ока. Как я уже адаптирован для многих в Германии, в конце недели сейчас для меня слишком высоко организованные.
"Типичного" немецкий еженедельный
Я вкратце рассказать вам сегодня, и просто "типичного" немецкой недели [1]:
Понедельник является мыть день. Почти в каждом доме стиральных машин в полном разгаре. Прачечная будет мыть часто рано утром, чтобы они могли быть устранены в дневное и вечернее время то же самое. Это возможно, если одежда в сушилке или - если позволит погода - Открытый сушат. Сначала это было странно для меня, потому что я использовал Россию сделать прачечную в любое время. Кроме того, я заметил, что многие немецкие рода прачечного комплекса. Во многих отношениях мы должны одеваться, что одежда Fit, например, в цвете на следующий день умываться.
Вторник это не имеет особенностей. Я часто гладильной этот день, ни остальные услуги прачечной и сортировать их в шкафах.
В сельской местности, характерных для среды, что мелкие магазины, правительство и многие врачи отделения 'закрыты в послеобеденное время. Мне потребовалось много времени, чтобы привыкнуть к нему. Иногда я стоял перед закрытой дверью, потому что я забыла, что было вчера днем.
Чтобы компенсировать многие учреждения, медицинские учреждения и банки открыты в четверг вечером немного дольше. Это удобно, потому что вы остановиться на дату не нужно дополнительно работать рано, что не всегда возможно.
Пятница является для многих людей, в последний рабочий день недели. В этот день многие из них могут уйти раньше с работы домой. Таким образом, люди хотели использовать во второй половине дня в пятницу отправиться за покупками в супермаркете. Кроме того, многие приобрели для скота. Помните, Ирина, в воскресенье закрыты магазины. И это не должно быть ничего пропавших без вести!
Закрыты магазины
Да, в Германии существует закон, ограничивающий открытие раза. Тогда на воскресенье, только дорогие рестораны и заправочные станции с небольшой диапазон доступных дорогие, вы всегда должны думать во времени ходить по магазинам. Это было бы немыслимо в России, где многие магазины открыты круглосуточно. Вам не интересно, Ирина, была довольно необычной для немцев, так как законный срок закрытия был продлен с 18:30 часы до 20 часов. Иногда я думаю, было бы удобным, если бы можно было купить 22 часами вечера, когда дети уже спят. В некоторых государствах это уже возможно. Есть много дискуссий в последнее время с целью отмены закрытия Нормативные вообще.
Все должно быть чистым
В субботу, как правило, гораздо более полированный. В многоквартирных домов должен получить каждый житель после определенного плана, очистке и уборке.
Кто ваша очередь, несет ответственность за обеспечение того, чтобы лестницы и вокруг дома, чист. Зимой снег этом. Многие немецкие любят свой сад, чем все остальное. Сад находится рядом с автомобилем немцев любимым хобби. Вы увидите людей, особенно в субботу много работы в саду, помыть машину и делать ремонтные работы.