Лингвистика
Ищу перевод на испанский "Муха-цокотуха" К. Чуковского. Нужно полностью.
Нашел только начало перевода "Мухи-цокотухи" на испанский, и то на форуме взаимопомощи при алкоголизме ): "Mosca, mosca, la Zumbosca, Мosca de carita tosca!" , а нужно полностью.
Mosca, Mosca la Zumbosca,
Mosca de carita toska
Al andar por el caminito
Se encontro'un dinerito.
Fue la Mjsca al bazar y
Compro' un samovar:
"Venid de visita, cucarashas,
Yo conte' os combidare!"
Las cucarachas atropezones,
Toman el te' borbotones.
Y los bichitos de a tres vasitos
Con leche azucarada
Y pan con marmelada:
Hoy la Moska la Zumbosca
Esta de fiesta !
Mosca de carita toska
Al andar por el caminito
Se encontro'un dinerito.
Fue la Mjsca al bazar y
Compro' un samovar:
"Venid de visita, cucarashas,
Yo conte' os combidare!"
Las cucarachas atropezones,
Toman el te' borbotones.
Y los bichitos de a tres vasitos
Con leche azucarada
Y pan con marmelada:
Hoy la Moska la Zumbosca
Esta de fiesta !
Poesía
FLY Valentía Zumbido
Vuela, Vuela con valentía Zumbido,
enchapada en oro en el vientre!
Vuela en el campo y se fue,
Vuela kopek encontrado.
Vuela Fue al bazar
Y compró un samovar:
-Vamos, cucarachas,
Te voy a dar té! "
Las cucarachas recurrido
Todos los vasos,
Y los insectos -
Tres tazas
Con la leche
Y los pretzels:
Hoy Valentía Zumbido Mosca
Cumpleaños niña!
Llegaron a la mosca pulgas,
Ellos trajeron sus botas,
Y las botas no son simples -
Ellos broche de oro.
Llegó a la mosca
Abuela-bee
Valentía Zumbido Mosca
Medu trajo ...
"Butterfly belleza.
Comer mantequilla!
O que no le gusta
Nuestra buena comida? "
De pronto, algunos de los antiguos
Araña
Nuestro vuelo en la cabina
Arrastrado -
Él quiere matar a los pobres,
Valentía Zumbido ruina!
"Estimados clientes, ayuda!
Spider-villano nick!
Y te alimenta,
Y te alimenta,
No me dejes
En mi última hora! "
Sin embargo, los escarabajos gusanos
Asombrado,
En las esquinas, las grietas
Fugitivos:
Las cucarachas
En el sofá,
Un kozyavochki
En el banquillo
Un pequeño insecto debajo de la cama -
No quiero pelear!
Y nadie, incluso desde el lugar
No se mueve:
Pierda, pierda,
Cumpleaños niña!
Un saltamontes, y el saltamontes,
Bueno, al igual que un hombre,
Skok, hip, hop, al galope!
Para kustok,
Bajo los pies de puente
Y no le digas!
Y el villano no es una broma,
Las manos y los pies, se vuelve la mosca cuerdas,
Los dientes están afilados en el corazón se hunde
Y la sangre en su bebida.
Vuela gritando gritando
Convulso,
Y el villano está en silencio,
Sonríe.
De repente, las moscas
Poco Mosquito,
Y en la mano quemaduras
pequeña linterna.
"¿Dónde está el asesino, donde el villano?
No tengo miedo de sus garras! "
Las moscas a las arañas,
Espada toma
Y fue a todo galope
Corta la cabeza!
toma la mano Muhu
Y la ventana es la siguiente:
"Maté al villano,
Yo os hará libres
Y ahora, el alma-de soltera
Para que se quieren casar! "
Aquí los insectos y mosquitos
Rastrear por debajo de la mesa:
"Gloria, gloria Komar -
Ganador!
Recurrido luciérnagas
Luz de las luces -
Eso es vitorearon
Eso es bueno!
Hey, ciempiés,
Ejecutar en la pista
Llame a los músicos
Vamos a bailar!
Los músicos llegaron,
En los tambores sacudió.
Bom! bom! bom! bom!
Vuela bailó con los mosquitos.
Y para ella Chinche, chinches de cama
Mis botas arriba, arriba!
Kozyavochki con gusanos,
Bukashechki con mariposas.
Un escarabajo de cuernos,
Chicos ricos
Los sombreros saludando,
Desde bailar mariposas.
Tara-ra, tara-ra,
Mosquitos bailaba.
La gente se regocijan -
Fly es casado
Para el apuesto, fanfarrón,
Jóvenes de mosquitos!
Ant, Ant!
No lo siento líber -
De un salto Muravihoyu
Y bukashechkam guiño:
"Usted bukashechki,
Usted milashechki,
Tara-tara-tara-tara-tarakashechki! "
Botas crujen,
Los talones tocando -
Will mosquitos se
Divertirse hasta la mañana:
Hoy Valentía Zumbido Mosca
Cumpleaños niña!
FLY Valentía Zumbido
Vuela, Vuela con valentía Zumbido,
enchapada en oro en el vientre!
Vuela en el campo y se fue,
Vuela kopek encontrado.
Vuela Fue al bazar
Y compró un samovar:
-Vamos, cucarachas,
Te voy a dar té! "
Las cucarachas recurrido
Todos los vasos,
Y los insectos -
Tres tazas
Con la leche
Y los pretzels:
Hoy Valentía Zumbido Mosca
Cumpleaños niña!
Llegaron a la mosca pulgas,
Ellos trajeron sus botas,
Y las botas no son simples -
Ellos broche de oro.
Llegó a la mosca
Abuela-bee
Valentía Zumbido Mosca
Medu trajo ...
"Butterfly belleza.
Comer mantequilla!
O que no le gusta
Nuestra buena comida? "
De pronto, algunos de los antiguos
Araña
Nuestro vuelo en la cabina
Arrastrado -
Él quiere matar a los pobres,
Valentía Zumbido ruina!
"Estimados clientes, ayuda!
Spider-villano nick!
Y te alimenta,
Y te alimenta,
No me dejes
En mi última hora! "
Sin embargo, los escarabajos gusanos
Asombrado,
En las esquinas, las grietas
Fugitivos:
Las cucarachas
En el sofá,
Un kozyavochki
En el banquillo
Un pequeño insecto debajo de la cama -
No quiero pelear!
Y nadie, incluso desde el lugar
No se mueve:
Pierda, pierda,
Cumpleaños niña!
Un saltamontes, y el saltamontes,
Bueno, al igual que un hombre,
Skok, hip, hop, al galope!
Para kustok,
Bajo los pies de puente
Y no le digas!
Y el villano no es una broma,
Las manos y los pies, se vuelve la mosca cuerdas,
Los dientes están afilados en el corazón se hunde
Y la sangre en su bebida.
Vuela gritando gritando
Convulso,
Y el villano está en silencio,
Sonríe.
De repente, las moscas
Poco Mosquito,
Y en la mano quemaduras
pequeña linterna.
"¿Dónde está el asesino, donde el villano?
No tengo miedo de sus garras! "
Las moscas a las arañas,
Espada toma
Y fue a todo galope
Corta la cabeza!
toma la mano Muhu
Y la ventana es la siguiente:
"Maté al villano,
Yo os hará libres
Y ahora, el alma-de soltera
Para que se quieren casar! "
Aquí los insectos y mosquitos
Rastrear por debajo de la mesa:
"Gloria, gloria Komar -
Ganador!
Recurrido luciérnagas
Luz de las luces -
Eso es vitorearon
Eso es bueno!
Hey, ciempiés,
Ejecutar en la pista
Llame a los músicos
Vamos a bailar!
Los músicos llegaron,
En los tambores sacudió.
Bom! bom! bom! bom!
Vuela bailó con los mosquitos.
Y para ella Chinche, chinches de cama
Mis botas arriba, arriba!
Kozyavochki con gusanos,
Bukashechki con mariposas.
Un escarabajo de cuernos,
Chicos ricos
Los sombreros saludando,
Desde bailar mariposas.
Tara-ra, tara-ra,
Mosquitos bailaba.
La gente se regocijan -
Fly es casado
Para el apuesto, fanfarrón,
Jóvenes de mosquitos!
Ant, Ant!
No lo siento líber -
De un salto Muravihoyu
Y bukashechkam guiño:
"Usted bukashechki,
Usted milashechki,
Tara-tara-tara-tara-tarakashechki! "
Botas crujen,
Los talones tocando -
Will mosquitos se
Divertirse hasta la mañana:
Hoy Valentía Zumbido Mosca
Cumpleaños niña!
В природе существует детская книга на испанском языке - "Муха Цокотуха" и если мне не изменяет память в переводе Чуковской (жены, дочери, сестры-не знаю)
Mosca, Mosca Zumbosca,
Mosca de barigita y doradita...
https://rusneb.ru/catalog/000200_000018_RU_NLR_INFOCOMM_190_5000052122/ ссылка на издателя книжки.
Mosca, Mosca Zumbosca,
Mosca de barigita y doradita...
https://rusneb.ru/catalog/000200_000018_RU_NLR_INFOCOMM_190_5000052122/ ссылка на издателя книжки.
Поищите в интернете, есть онлайн переводчики, на любоые языки мира.
Похожие вопросы
- Испанский. перевод с испанского на русский.
- Реально ли выучить испанский язык самостоятельно, если я начинаю полностью с нуля?
- Перевод на испанский.10 предложений.
- Перевод на испанский Коринфянам 13:4-7
- Перевод с испанского. Помогите,пожалуйста,найти перевод песни Estopa - Cuerpo Triste. На русский язык,конечно же.
- Перевод на испанский)! 2 предложения!
- помогите нужен перевод с испанского... красивый литературный... пара предложений:
- Перевод на испанский.
- перевод с испанского
- Мне нужен перевод текста " Der Neugierige"помогите пожалуйста!! Искала перевод, нигде не нашла.. (((