Лингвистика

Как перевести на нормальный человеческий язык: Чик-чирик курлы ку-ку

,ГАЛИНА РУДЬ - ЗАДАЧКИ КОТА ОРФЕЯ
...Объяснял Артёму кот,
Кто из птичек, как поёт.
Слышишь, ласточка цвиринькает?
Серый воробей чирикает:
«Чик-чирик, чик-чирик» , –
Воробьиный язык.
Ворон каркает: «Каррр, карр,
Как я стар, как я стар... »
«Тьох-тьох-тьох» , – соловей
Верен песне своей.
На любом языке: «Чи-чи-чи» , –
Вам привет попугай прокричит.
Что за птица на суку
Говорит: «Ку-ку, ку-ку» ?
«Курл-курлы» , – журавли
Высоко от земли.
А синичка: «Чив-чив-чивы... »
Чибис спросит: «Чьи Вы? Чьи Вы? »
Дятел-умница молчит
И по дереву стучит.
Это доктор наш лесной,
Приглашён больной сосной.
Клёкот слышится орла;
Он в дозоре. Есть дела.
Птица о любви тоскует –
Это тетерев токует.
Вот и филин – леса дух:
«Ух! Ух! Ух! Ух! »
Детский плач? Нет, это чайка
У причала прокричала.
Раздаётся громко: «Мяу!!! » Где же кот?
Неужели это иволга «поёт» ?
Поскорей спасайтесь, мошки,
Нападёт «лесная кошка» .
Так в народе люди кличут
Эту маленькую птичку.
Просит Кот повторить,
Как кому говорить.

Тамчы Кабар Гезити
Тамчы Кабар Гезити
74 062
Лучший ответ
Это не надо переводить. Это птицы хором поют.
Modern Modern
Modern Modern
38 822
вариант 1
пока мы тут мило беседовали, наши денежки исчезли!

вариант 2:
сколько ему не говори, понимания от него не добьешься!

вариант 3:
он до того договорился, что сошел с ума!

а вообще перевод зависит от КОНТЕКСТА! ))))))))
AA
Anonymous Anonymous
36 233
Не будем без лопат сено косить!
"разношерстная" компания... м. быть
торговали - веселились, подсчитали - прослезились,
инч им пысы! тары - бары! йохорь я йохорь я ...
Увы. Словарь ещё не вышел. Свободно владеющие языком тоже не обнаружены. :)