Лингвистика

Как можно перевести на человеческий язык данную фразу?

"Потребление кофе благоприятно коррелирует с биомаркерами воспаления". Причём имеется в виду, что кофе полезно пить.
БХ
Борис Хромов
51 916
Это всё от неграмотности: коррелирует = соотносится. Соотноситься одно с другим может хорошо или плохо, сильно или слабо, но никак не "благоприятно", поскольку нет оснований утверждать, что эта корреляция несёт приятные блага. Псевдонаучное пустословие не украшает автора. Оно может вызвать восхищение только у малограмотного обывателя.
Larissa Bochanova
Larissa Bochanova
53 846
Лучший ответ
"Потребление кофе благоприятно сочетается с признаками воспаления".
Динара Тутова
Динара Тутова
71 384
Борис Хромов Биомаркеры - это признаки?
Вот перевод-то кривой, спасибо, что продрались через эту дичь, наверное переводная статья.
А что тут не человеческого? Термин корреляция широко известен, он означает статистическую связь, то есть можно заменить на "связано с" или "влияет на", и всё.
ЛМ
Лариса Милевская
78 621
>> Потребление кофе благоприятно коррелирует с биомаркерами воспаления
Употребление кофе связано с более низкими значениями биомаркеров воспаления.
Coffee consumption has been linked to lower concentrations of inflammatory biomarkers.
ОА
Ожогин Александр
88 091
Это - медицинский язык:
"Потребление кофе благоприятно коррелирует биомаркеры воспаления".
"Выпиваемое кофе благоприятно коррелируется с биомаркерами воспаления".
Если этот язык не устраивает вас, как "нечеловеческий", пишите просто: "Кофе полезно пить при воспалительных недомоганиях" или вроде этого.
ЕО
Евгения Останина(Циглер)
52 201
У пьющих кофе редко увидишь симптомы воспаления.
ВН
Владимир Новиков
20 722
Не благоприятно, а положительно.
положительная корреляция
Вася Кошкаров
Вася Кошкаров
18 446
Борис Хромов Т. к. кофе положительно взаимозависит с биомаркерами.. Ерунда какая-то.. (
Потребление кофе показано при введении в организм:
1) С-реактивного белка;
2) Антистрептолизина-О;
3) Фибриногена...
---------------------------------------
На самом деле -- ни хрена не показано -- анализы делают натощак.
Наргис Габдуллина
Наргис Габдуллина
10 546
Как глупо написано..
Короче
Употребление кофе полезно, если ты плохо себя чувствуешь.( Коррелировать - сочетать, соотносить)
Евгений Иванов
Евгений Иванов
539
Да так по русски и говорите, что кофе полезно пить, чего мудрить то?)
Юлия Остренко
Юлия Остренко
120
Борис Хромов Судя по смыслу этой фразы кофе подавляет воспаление по итогу или нет?
Юлия Остренко Потребление кофе благоприятно коррелирует с биомаркерами воспаления, такими как СРБ, интерлейкин-6 и фактор некроза опухоли I, которые также связаны с тяжестью и смертностью от COVID-19». Кроме того, регулярное употребление кофе пожилыми людьми снижает риск развития у них пневмонии. В источнике. FreeSMI.by. FreeSMI.by. 

Надо писать полностью всю фразу, а вырывать из контекста. И тогда становится всё на свои места.

Похожие вопросы