Лингвистика

помогите пожалуйста перевести на русский язык фразу

And yet we know that the worst images are those that were unseen to the world. The empty seat at the dinner table. Children who were forced to grow up without their mother or their father. Parents who would never know the feeling of their child’s embrace. Nearly 3,000 citizens taken from us, leaving a gaping hole in our hearts.
On September 11, 2001, in our time of grief, the American people came together. We offered our neighbors a hand, and we offered the wounded our blood. We reaffirmed our ties to each other, and our love of community and country. On that day, no matter where we came from, what God we prayed to, or what race or ethnicity we were, we were united as one American family.
АН
Александр Новиков
240
"И теперь мы знаем, что наихудшие картинми были те, которые были невидны этому миру. Пустое место за обеденным столом. Дети, принужденные вырасти без родителей. Родители никогда не обнимут своих детей. От нас ушли почти 3,000 граждан, оставив огромную пустоту в наших сердцах.
11ого сентября 2001 года, в час нашей скорби, американский народ собирается вместе. Мы предлагаем нашим ближним помощь, а раненным свою кровь.. . "

Перевод примерно такой :) полагаю другим тоже будет интересно доперевести :)

удачи
Татьяна Дендеберя
Татьяна Дендеберя
1 330
Лучший ответ
Вот что говорит переводчик:
И пока мы знаем, что наихудшие образы - те которые были невидимыми в мире. Пустое место на столе обеда. Дети, которые были вынуждены становиться взрослым без их матери или их отца. Родители, которые не должны никогда узнать чувство их child s объятия. Почти 3,000 граждан взятых из нас, оставляя зияющее отверстие в наших сердцах.
В Сентябре 11, 2001, в течение нашего времени горя, Американские люди объединялись. Мы предложили нашим соседям руку, и мы предложили раненую нашу кровь. Мы подтвердили наши связи друг к другу, и нашей любви общества и страны. На тот день, никакой материал где мы исходили из, какой Бог мы помолили в, или какую гонку или ethnicity, которые мы были, мы были объединены как одно Американское семейство.
Кристина Белоусова
Кристина Белоусова
15 716

Похожие вопросы