Помогите, пожалуйста, перевести на русский язык?! Ну, пожалуйста

Плюс редактура: перевод "вольный".

***

Перед тем как предоставить Вам документы, я хотел бы прояснить некоторые немаловажные детали.

Несколько необычно, что Вам требуются копии обеих сторон кредитной карты м-ра Потокара. Я доверяю администрации отеля и Вам лично, однако, учитывая конфиденциальность информации (предоставление обеих сторон кредитной карты и копии паспорта) , кредитной картой можно весьма легко злоупотребить. Не хочется усматривать в этом что-либо незаконное и пребывать в сомнении, но согласитесь: довольно странно, что гостиница требует так много информации. Вызывает недоумение отказ в предоставлении возможности отмены бронирования после 20 (уже минувшего) апреля. Что будет с возможностью бронирования в случае болезни м-ра Потокара?

М-р Потокар будет весьма признателен, если от предоставления указанных документов возможно отказаться.

Я надеюсь, что это моё письмо не будет превратно истолковано. Мне просто необходимо убедиться в Вашем понимании, что к такого рода информации не должно быть слишком свободного доступа. Полагаю, что номера кредитной карты или копии первой её стороны должно быть достаточно. Буду Вам весьма признателен, если Вы сможете проверить это в гостинице или предложить какой-то иной, не вызывающий у меня небезосновательных сомнений вариант.

Перед тем, как передать вам эти документы, я хотел бы кое-что уточнить. Как-то довольно странно, что вам нужны копии обеих сторон кредитки мистера Потокара. Я доверяю и отелю, и вам, однако со столь конфиденциальной информацией (обе стороны кредитки) весьма вероятно злоупотребение ею. Я не собираюсь ничего предлагать, однако странно, что отеля требуется столь много информации. Это ещё более странно, поскольку вы не предоставляете возможности отмены бронирования после 20 апреля (даты, которая уже прошла) . А что если мистер Потокар заболел? Можно будет отменить бронирование или нет? Я искренне надеюсь, что вы не сочтёте это письмо ошибкой, я просто хочу удостовериться, что вы понимаете, что информация такого рода и ксерокопии обеих сторон кредитки не выдаются кому попало, и что, по моему мнению, должно хватить номера кредитной карты и копии её лицевой стороны. Было бы весьма кстати, если б вы могли проверить эту информацию в отеле, или предложить другой способ.

Перед тем, как передать вам эти документы, я хотел бы кое-что уточнить. Как-то довольно странно, что вам нужны копии обеих сторон кредитки мистера Потокара. Я доверяю и отелю, и вам, однако со столь конфиденциальной информацией (обе стороны кредитки) весьма вероятно злоупотребение ею. Я не собираюсь ничего предлагать, однако странно, что отеля требуется столь много информации. Это ещё более странно, поскольку вы не предоставляете возможности отмены бронирования после 20 апреля (даты, которая уже прошла) . А что если мистер Потокар заболел? Можно будет отменить бронирование или нет? Я искренне надеюсь, что вы не сочтёте это письмо ошибкой, я просто хочу удостовериться, что вы понимаете, что информация такого рода и ксерокопии обеих сторон кредитки не выдаются кому попало, и что, по моему мнению, должно хватить номера кредитной карты и копии её лицевой стороны. Было бы весьма кстати, если б вы могли проверить эту информацию в отеле, или предложить другой способ.

Прежде, чем я обеспечу, Вы с этим документируете, я хотел бы очистить некоторые вещи. Так или иначе очень странно, что Вы требуете копий обеих сторон кредитной карты г. Potokar's. Я действительно доверяю гостинице и Вам, однако со всей этой весьма чувствительной информацией (обе стороны копий кредитной карты и паспорта) , кредитной картой можно очень легко злоупотребить. Я не желаю предлагать что-нибудь, но довольно странно, что гостиница запрашивает так много информации. Еще более странный, так как они не предусматривают аннулирование после 20. апрель (wich уже прошел) . Что случилось бы, заболел ли г. Potokar. Что тогда случилось бы с аннулированием? Это было бы возможно или нет? Я надеюсь, что Вы не будете понимать эту неправильную электронную почту, я только хочу удостовериться, что Вы понимаете, что этот вид информации и фотокопий не должен быть дан легко, и это - мое мнение, что номер кредитной карточки или первая копия стороны карты должны быть достаточно. Если бы Вы могли бы согласовать это с гостиницей, было бы очень полезно или если Вы предложили бы некоторые другие варианты.

Прежде, чем Я обеспечу Вам этими документами Я хотел бы очищать некоторые вещи. Как-нибудь очень странно, что Вы требуете копии обеих сторон М-р кредитной карточки Potokar's. Я верю отелю и Вы, тем не менее со всей этой совсем чувствительной информацией кредитной карточки (как стороны кредитной карточки так и паспортных копий) может очень легко злоупотреблено. Я не хочу предлагать чему-нибудь но довольно странно, что отель требует так много информации. Ровный новичок с них не предусматривает для cancelation после 20. апреля (wich уже прошел) . Что должно случаться если М-р Potokar получал бы больной. Что затем будется случиться с cancelation? Будет ли возможно или нет? Я надеюсь Вы не поймет эту эл. почту неправильно, Я просто хочу убедиться, что Вы понимаете, что этот тип информации и фотокопии не должны даваться легко и это - мое мнение, что номер кредитной карточки или первая боковая копия карты должна быть достаточно. Если Вы могли бы проверить это с отелем это будет очень полезным или если Вы должны предлагать некоторые другие опции.

Befor Я обеспечиваю Вам этими документами Я хотел бы очищать некоторые вещи. Как-нибудь очень странно, что Вы требуете копии обеих сторон М-р кредитной карточки Potokar's. Я верю отелю и Вы, тем не менее со всей этой совсем чувствительной информацией кредитной карточки (как стороны кредитной карточки так и паспортных копий) может очень легко злоупотреблено. Я не хочу предлагать чему-нибудь но довольно странно, что отель требует так много информации. Ровный новичок с них не предусматривает для cancelation после 20. апреля (wich уже прошел) . Что должно случаться если М-р Potokar получал бы больной. Что затем будется случиться с cancelation? Будет ли возможно или нет? Я надеюсь Вы не поймет эту эл. почту неправильно, Я просто хочу убедиться, что Вы понимаете, что этот тип информации и фотокопии не должны даваться легко и это - мое мнение, что номер кредитной карточки или первая боковая копия карты должна быть достаточно. Если Вы могли бы проверить это с отелем это будет очень полезным или если Вы должны предлагать некоторые другие опции.

Я перед предоставить вам документы, я этого хотел очистить некоторые вещи. Это-то очень странно, что вам требуется копии обеих сторон г Potokar кредитной карты. Я верю отель, и вы, однако при всем этом довольно чувствительной информации (обеих сторон кредитной карты и копии паспорта) кредитная карта может быть очень легко злоупотреблять. Я не хотел бы предложить что-либо, но это довольно странно, что гостиницы требует так много информации. Даже незнакомому
поскольку они не предусматривают отмены после 20. Апрель (которые уже прошли) . Что бы произошло, если бы г-н Potokar получил больных. Что будет происходить с отмены? Будет ли это возможно или нет? Я надеюсь, что вы не понимаете этой электронной почты неправильно, я просто хочу, чтобы убедиться, что вы понимаете, что такого рода информацию и фотокопии не должно быть легко, и это мое мнение о том, что номер кредитной карты или первая сторона копию этого карточка должна быть достаточно. Если вы можете проверить это в гостинице, было бы очень полезно, или если вы хотели бы предложить некоторые другие опции.