Лингвистика
Translate into English using Participle 2
1.Она посмотрела на его поношенный костюм. 2.Молодая женщина казалась испуганной. 3.Когда ее попросили, она дала свой адрес. 4.Большая украшенная новогодняя елка занимала весь угол комнаты около рояля. 5.Он заметил, что она покраснела и выглядела смущенной. 6.В его голосе все еще была неудовлетворенность. 7.Это была худая женщина с белым лицом и крашеными волосами. 8.Дайте им мой телефон, если у вас его попросят. 9.У его дяди был старинный друг по имени Том, который жил в Лондоне. 10.Она посмотрела на него испуганными глазами и вышла из комнаты, ничего не сказав. 11.Когда к ней обратились, она показала нам самый короткий путь к вокзалу. 12.В его голосе звучало разочарование. 13.Моя мама была одной из четырех женщин, сидевших за столом. 14.Они были хорошо знакомы. 15.На следующий день мы отправились по адресу, который дал нам доктор. 16.Когда я подошел к письменному столу, я обнаружил на нем запечатанный конверт. 17.Он смог бы сделать гораздо больше для вас, если бы он был лучше информирован.
Владимир Яламов
3 372
1. She looked at his shabby suit.
2. A young lady seemed frightened.
3. When asked she gave her address.
4. A big decorated Christmas tree (a New Year tree) occupied the whole corner of the room by the grand piano.
5. He noticed she blushed and looked confused.
6. His voice was still dissatisfied.
7. It was a thin woman with a white face and dyed hair
8. Give them my telephone number if you get asked.
9. His uncle had an old friend called Tom who lived in London.
10. She looked at him with scared eyes and left the room saying nothing.
11. When asked she has shown us the shortest way to the station.
12. His voice sounded disappointed.
13. My mother was one of the four women, who sat at the table.
14. They were well acquainted.
15. The next day we went to the address given to us by the doctor.
16. When I approached the table I discovered a sealed envelope.
17. He would have been capable to do much more for you if he had been better informed.
2. A young lady seemed frightened.
3. When asked she gave her address.
4. A big decorated Christmas tree (a New Year tree) occupied the whole corner of the room by the grand piano.
5. He noticed she blushed and looked confused.
6. His voice was still dissatisfied.
7. It was a thin woman with a white face and dyed hair
8. Give them my telephone number if you get asked.
9. His uncle had an old friend called Tom who lived in London.
10. She looked at him with scared eyes and left the room saying nothing.
11. When asked she has shown us the shortest way to the station.
12. His voice sounded disappointed.
13. My mother was one of the four women, who sat at the table.
14. They were well acquainted.
15. The next day we went to the address given to us by the doctor.
16. When I approached the table I discovered a sealed envelope.
17. He would have been capable to do much more for you if he had been better informed.
1. She has looked at its worn suit.
2. The young woman seemed frightened.
3. When it have asked, it has given the address.
4. The big decorated New Year tree occupied all corner of a room about a grand piano.
5. He has noticed that it has reddened and looked confused.
6. In its voice still there was a dissatisfaction.
7. It was the thin woman with the white person and крашеными hair.
8. Give them my phone if for you it will ask.
9. Its uncle had a very old friend by name of Volume which lived in London.
10. She has looked at it the scared eyes and left a room, having told nothing.
11. When to it have addressed, it has shown us the shortest way to station.
12. In its voice the disappointment sounded.
13. My mum was one of four women sitting at a table.
14. They were well familiar.
15. Next day we have gone to the address which was given to us by the doctor.
16. When I have approached to a desk, I have found out on it the sealed envelope.
17. It could make much more for you if it has been better informed.
2. The young woman seemed frightened.
3. When it have asked, it has given the address.
4. The big decorated New Year tree occupied all corner of a room about a grand piano.
5. He has noticed that it has reddened and looked confused.
6. In its voice still there was a dissatisfaction.
7. It was the thin woman with the white person and крашеными hair.
8. Give them my phone if for you it will ask.
9. Its uncle had a very old friend by name of Volume which lived in London.
10. She has looked at it the scared eyes and left a room, having told nothing.
11. When to it have addressed, it has shown us the shortest way to station.
12. In its voice the disappointment sounded.
13. My mum was one of four women sitting at a table.
14. They were well familiar.
15. Next day we have gone to the address which was given to us by the doctor.
16. When I have approached to a desk, I have found out on it the sealed envelope.
17. It could make much more for you if it has been better informed.
Александр Байдужа
5 129
1. She looked at his shabby suit.
2. A young lady seemed frightened.
3. When she was asked she gave her address.
4. A big decorated New Year tree occupied the whole corner of the room near the grand piano.
5. He noticed she has blushed and looked confused.
6. His voice was still dissatisfied.
7. She was a thin woman with a white face and dyed hair
8. Give them my telephone number if you are asked.
9. His uncle had an old friend called Tom who lived in London.
10. She looked at him with scared eyes and left the room saying nothing.
11. When she was asked she showed us the shortest way to the station.
12. His voice sounded disappointed.
13. My mother was one of the four women sitting at the table.
14. They were well acquainted.
15. The next day we went to the address given to us by the doctor.
16. When I came to the desk I have found a sealed envelope on it.
17. He could do much more for you if he had been better informed.
Со многими переведёнными предложениями я согласна, но в некоторых (3, 8, 11, 16, 17) я представила свою версию перевода.
2. A young lady seemed frightened.
3. When she was asked she gave her address.
4. A big decorated New Year tree occupied the whole corner of the room near the grand piano.
5. He noticed she has blushed and looked confused.
6. His voice was still dissatisfied.
7. She was a thin woman with a white face and dyed hair
8. Give them my telephone number if you are asked.
9. His uncle had an old friend called Tom who lived in London.
10. She looked at him with scared eyes and left the room saying nothing.
11. When she was asked she showed us the shortest way to the station.
12. His voice sounded disappointed.
13. My mother was one of the four women sitting at the table.
14. They were well acquainted.
15. The next day we went to the address given to us by the doctor.
16. When I came to the desk I have found a sealed envelope on it.
17. He could do much more for you if he had been better informed.
Со многими переведёнными предложениями я согласна, но в некоторых (3, 8, 11, 16, 17) я представила свою версию перевода.
Юлия Пидорич
5 021
Похожие вопросы
- HELP to Translate into English using Infinitive Complexes.
- Translate into English, using proper tenses
- Translate into English using anticipatory constructions with a complex object
- Translate into English using the structure “have something done” where possible
- Translate into English using gerund.
- Translate into English using gerundial complexes.
- Translate into English using the gerund as part of a compound verbal predicate
- Translate into English using participles I where possible.
- Перевести выполнить задание Translate into English. Determine the Tense and Voice of the verb: 1 He left for Moscow .2
- Translate the sentences from Russian into English using the infinitive and infinitive constructions.
Я, правда, исправила бы предложения №5 и 11. В 5 я бы употребила Complex Object, он там очень кстати после глагола notice, а в 11 Present Perfect на Past Indefinite бы заменила. Но, повторюсь, ответ Ваш самый приличный.!!!
11. When asked she showed us the shortest way to the station.
Обновлённая версия.