Помогите с переводом! Как перевести bugging out??

bug out |
общ. глаза амер. разг. выпучивать от удивления
амер. , сл. дезертировать
воен. отходить

сл. отступление на фронте; человек, на которого нельзя положиться; человек, которому нельзя доверять; уходить; убегать; убираться; удирать (Damirules)
фраз. не посещать школу (Miss school, play truant, play hooky. Interex); поспешно (Hastily. Interex); пропустить школу (Interex); прогуливать занятия (Interex); сачковать (Interex); удрать с уроков (Interex); прекратить что-л без предупреждения (To abandon someone without warning. Interex)
bug-out в начало
общ. отступление; дезертир
амер. , воен. отступать

Скопировала из словаря: ) думаю, найдется подходящий по контексту вариант. А вообще, рекомендую онлайн словарь multitran.ru .

bug out - (амер. воен. жаргон) отступать

bug out /Slang/
1. To leave or quit, usually in a hurry.
2. To avoid a responsibility or duty. Often used with on or of: bugged out on his partners at the first sign of trouble.

примерно равно freaking out)), а если конкретнее, то:

1)Поступок или поведение которое противоречит обычной и привычной личности человека.
2)Непреднамеренное поведение человека так, как будто он находится под воздействием галлюциногенных препаратов, когда он абсолютно трезв.
3)Поведение, неподобающее (несвойственное) человеку в здавом рассудке.
4)Кратковременное ухудшение психического состояния, "загон", "приход".

как пример:
Yo, did you hear somebody knocking at the door?
Naw, son you buggin out.

О, ты слышал. кто-то постучал в дверь?
Нееет, сынок, ты просто "гонишь"..)

подслушивание из