Лингвистика

Странный, Странник, .Страна, Страх от корня Стра? Что означает?

В толковых словарях, похоже, дается только современное значение слова СТРАННЫЙ. Каково первоначальное значение этого слова? Возможно, происходит от корня СТРА а не СТРАНЪНЪ.
Словарь Фасмера
Алишер Карабаев
Алишер Карабаев
3 504
Все тут слова с корнем ТОР (ТАРХ) , Тор - торящий/пролагающий (куда путь торишь? )
Сторона (страна) - значит - СТОРЕННАЯ ОНА, ПРОЙДЕННАЯ и СВОЯ .
Странный (ино-странный) - пришедший с другой стороны и поэтому странный.
Странник - ходящий по сторонам (странам) .
Страх - непременная опаска, возникающая при ТОРЕНИИ ДОРОГИ.
Мария Тулинова
Мария Тулинова
62 422
Лучший ответ
Алишер Карабаев Недурно, однако...
Я не могу сказать, что означает, для этого надо залезть в старославянский, но меня удивило, почему вы слово СТРАХ сюда отнесли, давайте тогда в кучу и стражника, и страдальца, и страду сюда свалим. Ведь однокоренные слова не просто те, у которых буквы в корне совпадают, надо ещё, чтобы эти буквы имели отношение к одному и тому же, родственному всем понятию.
Светлана Корельская
Светлана Корельская
24 042
Алишер Карабаев Можно в кучу и не сваливать. Не настаиваю. Но странники часто называют себя страдальцами.
Страх и стражники тоже очень близки. Связано с преодолением, возможно, с пересечением.
Есть подозрение, что неспроста буквы в кореньях совпадают. Хотя, казалось бы, современные слова с одинаковым звучанием имеют разные понятия.
Возмем очевидное - замОк и зАмок. И спросим у Интернета одно и то же ли это по значению.
Алишер Карабаев Людмила, смотрите, многие не замечают, что зАмок и замОк - одно и то же понятие :))
"Стр" во многих языках переводится как "через", и часто означает пространство или переход через него. Отсюда и английская "стрит", и немецкая "штрассе", и очень много других слов.
Слово "странный" происходит от "странник", то есть, пересекающий твои земли, иностранец (тоже -"стр")..Поскольку иностранцы непонятно говорили и чуднО одевались, "странными" стали именовать и своих чудаков. Аналог есть и во французском, где "еtrange" значит и "иностранец" и "чудак". (кстати тут тоже измененный корен "стр".
Вика Вабищевич
Вика Вабищевич
19 747
Алишер Карабаев Очень интересно. Следует ли из сказаного, что страх от того же корня?
Алёна Овсянникова Что это за корень без единого гласного? И в каких именно "многих" языках "стр" переводится как "через", назовите хотя бы один?
СТРАНА - СТОРОНА: того же корня, что и ПРОСТОР, ПРОСТИРАТЬСЯ.
У Фасмера- Праслав. storna, связано с просто́р, простере́ть, родственно лтш. stara "полоса", др. -инд. str̥ṇā́ti, str̥ṇṓti "сыплет, усыпает", прич. str̥tás, stīrṇás "разостланный", stárīman- ср. р. "расстилание, насыпание", лат. sternō, strāvī, strātum, -еrе "сыпать, стелить",. Наряду со storna существует также *stornь: др. -русск. сторонь "рядом", въ сторонь
**владимир** .
**владимир** .
1 589

Похожие вопросы