Почему Stranger переводят как незнакомец, когда очевидно, что это странник?

У них слов меньше чем у нас, это для них одно и тоже

Все слова многозначны.
И другим очам вовсе не очевидно.

И когда детям говорят Never talk to strangers, то имеют в виду странников, очевидно же.

уймите в себе тролля... "странник"....

Как хорошо, что вам все очевидно. Вы экстрасенс?

Ну раз одно и то же, или ты называешь чужих людей странниками?

Раз этимология понятна, чего спрашивать. Слово явно из каких-то веков. Странников теперь нет. Теперь это больше посторонний.

С чего вы взяли, что это странник? Потому что похоже на слух на русское слово?
странник - wanderer
чужой, чужак, незнакомец - stranger

слова не переводят, переводят тексты. для слов пишут словарные статьи. у меня под рукой гальперинский словарь, там 6 значений. первое - "незнакомец", значения "странник" нет. однако ж слово "странник" может появиться при переводе текста...
совершенно непонятно, кому и почему "очевидно, что это странник".

Если по-английски написано ЛИВЕРПУЛЬ, то читается - МАНЧЕТЕР.
Шутка английских знатоков.

Судя по английским словарям stranger - незнакомец; чужак: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/stranger?q=stranger. Ты перепутал последнее со странником. Странник является чужаком, но чужак - это не странник. Чужаки не всегда странствуют. Ты приехал в соседнюю деревню и уже там чужой. Разве это странствие?
В русскоязычном словаре тоже нет перевода "странник": https://wooordhunt.ru/word/stranger
Если ты так уверен, что это неправильно, и словари ошибаются, докажи обратное. "Ты дурак и не лингвист" я не приму. Я и так знаю, что не лингвист: у меня нет диплома.

Потому что незнакомец - Stranger, странник - Stranger, другого слова им не придумали