Почему наши росс. переводчики в фильмах, все время переводя обращение к священнику как "святой отец"?

Какие переводчики, такой и перевод. По принципу отец - он и в Африке отец.
Это если не принимать во внимание, что Holy Father - это титул папы римского.

Звательный падеж от "отца" - отче. Тоже не айс, но хоть какое-то приближение.
Батюшкой протестантского священника не назовешь. Имя тоже не всегда известно.
Даже Reverend переводят как досточтимый вместо преподобный.

В общем, проблема налицо, но решать ее никто не хочет. Сесть, подумать, в словарь заглянуть.

А когда до текстов доходит... thou art fair (ты прекрасна) перевели как "ярмарка искусства". Не, а чо? Песнь Песней в программу не входит, знать не обязаны.

переводчик должен донести смысл, а не дословноый перевод. "Здраствуйте, отец" - это получится обращение к своему родному отцу. А к попам принято обращение именно "святой отец".

они не переводят текст дословно.
ты еще послушай как европейцы (а лучше американцы) российские фильмы переводят на свой язык

Видите ли - это вообще не проблема перевода. Существует устоявшееся выражение "святой отец", которое часто встречается в отечественной литературе.

Большой толковый словарь: "СВЯТОЙ, -ая, ое (...) Святой отец (форма обращения к монахам, лицам высшего духовенства)".

Примеры:
― Так это вы, святой отец, ― проскрежетал Ипполит Матвеевич, ― охотитесь за моим имуществом? (И. Ильф, Е. Петров, "12 стульев")

Но я отвечаю ему: "Святой отец, меня изгнала из дома ненависть моих родителей". (А. И. Куприн. "Бонза")

― Здравствуй, святой отец! ― кивнул он дьякону, который сидел у окна и что-то переписывал. (А. П. Чехов. "Дуэль")

Так что переводчики в данном случае используют готовое клише, и ничего комичного в этом нет.