Почему Hyundai переводят как "Хёндай", хотя логичнее было бы "Хюндаи"?

Если хотелось озадачиться разночтением кириллической и латинской транскрипцией, то еще нагляднее бы выглядела бы пара Пхёнчхан - Pyeongchang.
У корейцев не буквенная письменность, а слоговая, похожая на иероглифы.
Русскую транскрипцию разрабатывал русский, а латинскую - сами корейцы. Вы пробуете прочитать слово по правилам английского языка, но кто сказал, что они брали за основу именно английский?
Учитывая, что существует несколько стандартов латинской транскрипции, можно сделать вывод, что ни один из них не совершенен.
Насколько я знаю, при создании данного, официального варианта транскрипции авторы ставили задачу не столько фонетическую точность, сколько унификацию передачи знаков корейского письма, а там, наверное, есть разночтения.
Любая транскрипция может страдать недостатками.
Возьмите любую русскую фамилию с изрядным количеством Ж, ш, Щ, Ч, Ц, и посмотрите, как они транскрибируются на английский, немецкий. французский и машинный вариант для банковских карт. Все будут разными, и какая лучшая?

Корейский язык крайне непохож на любые европейские, и они сочли наиболее правильным изобразить звучание этого своего слова латиницей как Hyundai, нашим же слышится "хёндэ".
Аналогично, когда диктор в Софийском метро объявляет станцию "Лъвов мост", я слышу "Лывов мост", они же сами изображают это название латиницей как "Lavov most".

Логичнее с какой точки зрения? Марка корейская и в оригинале звучит как "хёндэ".

а где ты "перевод" увидел?

Я говорю "Хьюндай". Присоединяйся.

абсолютной логики не бывает при переводе, ее просто не найти, когда два языка встречаются из разных групп

Я всю жизнь говорил хюндай, хундай. И впервые написал сейчас

потому что на японском оно звучит так

Логичнее хёндэ по корейский