Знатоки итальянского, помогите, пожалуйста с переводом фразы из книги Джордано Бруно.

Фикасе фразочка.... Вовремя его сожгли, а то бы еще наворочал труднопереводимых текстов. Я с такими раньше дела не имел. Что касается словечка "сцепления", то этот труд Джордано Бруно действительно принято переводить как " О сцеплениях вообще". Вот и получайте эти "сцепления".
В общем, вот что у меня получилось. Осознаю, что это должно быть несовершенно, но проблески смысла здесь должны быть, мне кажется.

Сцепляемая истинность.
Получателю сцепления, чтобы быть сцепленным, требуются не столько реальные, т. е. существенные сцепления, сколько кажущиеся, т. е. сцепления мнения. Действительно, неистинное, воображаемое может сцеплять по-настоящему, вести получателя сцепления по воображаемому пути. Даже если я допускаю, что ад не существует, воображаемая вера в ад без фундамента истинности создает истинный ад: фантастический образ имеет собственную истинность, с тем следствием, что она реально реагирует и реально и мощно управляет тем, кто позволяет себя сцеплять, и адская мука становится вечной с вечностью принципов веры; и душа, хотя и лишенная тела, все же сохраняет ту же самую точку зрения и, несмотря ни на что, упорствует на этом, несчастная в веках, и иногда даже еще сильнее, из-за недисциплинированности или ради собственного удовольствия, или из-за приобретенных мнений. Нас мало беспокоит, что вульгарные философы не поймут этого и будут распространять нелепые критики на основе этой невежественной доктрины: мы были неопытными детьми, когда знали эти доктрины лучше, чем могли их когда-либо знать они, опытные и старые. Но мы прощаем их, состарившихся в этом убеждении, так же, как, по нашему мнению, следовало бы простить наши убеждения тех времен, когда мы были детьми.

Получателя залога, на обязательность договора, не требует никаких реальных ограничений времени, т. е. те, которые так существенно, как очевидно, т. е. ограничения мнение: он может ограничивать воображение без veritа реально, реально использовать получатель связи на мнимую . Парковка также, что существует ад, вера в ад без мнимой veritа основу производит действительно сущий ад: изображение имеет свою veritа фантастический, так что она реагирует на самом деле и по-настоящему и сильно запряг кто уезжает, и связать адскую муку вечную вам eternitа убеждение веры и мужества, а тело оценок, однако, сохраняют тот же вид и настаивает, несмотря на все недовольны его на протяжении веков, действительно иногда даже сильнее за недисциплинированности или для удовольствия или приобрела выступлений. Это не вульгарный capacitino философов и распространить этот глупый приговоры на основе этой доктрины в неведении, не так много большее беспокойство, когда мы были детьми, и начинающие мастера эти учения больше, чем они никогда не может с ними справился, эксперты так и старых. Но мы прощаем их возрасте в этом смысле не менее мы должны простить наши убеждения, когда мы были детьми.

в вашем тексте много орфографических ошибок.
http://www.giordanobruno.info/devinculis.htm попробуйте этот текст переводить, если это то, что вам нужно.

Олег Масюк абсолютно прав

Получателя залога, на обязательность договора, не требует никаких реальных ограничений времени, т. е. те, которые так существенно, как очевидно, т. е. ограничения мнение: он может ограничивать воображение без veritа реально, реально использовать получатель связи на мнимую . Парковка также, что существует ад, вера в ад без мнимой veritа основу производит действительно сущий ад: изображение имеет свою veritа фантастический, так что она реагирует на самом деле и по-настоящему и сильно запряг кто уезжает, и связать адскую муку вечную вам eternitа убеждение веры и мужества, а тело оценок, однако, сохраняют тот же вид и настаивает, несмотря на все недовольны его на протяжении веков, действительно иногда даже сильнее за недисциплинированности или для удовольствия или приобрела выступлений. Это не вульгарный capacitino философов и распространить этот глупый приговоры на основе этой доктрины в неведении, не так много большее беспокойство, когда мы были детьми, и начинающие мастера эти учения больше, чем они никогда не может с ними справился, эксперты так и старых. Но мы прощаем их возрасте в этом смысле не менее мы должны простить наши убеждения, когда мы были детьми.

Veritа связаны.

Получателя залога, на обязательность договора, не требует никаких реальных ограничений времени, т. е. те, которые так существенно, как очевидно, т. е. ограничения мнение: он может ограничивать воображение без veritа реально, реально использовать получатель связи на мнимую . Парковка также, что существует ад, вера в ад без мнимой veritа основу производит действительно сущий ад: изображение имеет свою veritа фантастический, так что она реагирует на самом деле и по-настоящему и сильно запряг кто уезжает, и связать адскую муку вечную вам eternitа убеждение веры и мужества, а тело оценок, однако, сохраняют тот же вид и настаивает, несмотря на все недовольны его на протяжении веков, действительно иногда даже сильнее за недисциплинированности или для удовольствия или приобрела выступлений. Это не вульгарный capacitino философов и распространить этот глупый приговоры на основе этой доктрины в неведении, не так много большее беспокойство, когда мы были детьми, и начинающие мастера эти учения больше, чем они никогда не может с ними справился, эксперты так и старых. Но мы прощаем их возрасте в этом смысле не менее мы должны простить наши убеждения, когда мы были детьми.

Не поняла это Джордано такую х.... ю написал? Я итальянский только недавно начала учить, поэтому мне трудно с ходу перевести, попробую хоть заголовок. Правда связующая? про что ето?
адресат обязательства, для существования обязательства, не требует всех обязательств реально... нет не смогу...