как правильно "мне нужно" или "мне надо"

При сочетании с инфинитивом слова "надо" и "нужно" употребляются как синонимы (т. е. на равных правах) : мне надо учиться - мне нужно учиться) , при сочетании с существительным употребляется только слово "нужно" пример: мне нужно врача. ))

Вообще, русский язык - это очень богатый и сложный язык) Но такие вещи для нас, говорящих на русском языке - пустяки) И знаем мы их отлично) Мне нужно, тоже самое, что и мне необходимо! Мне надо ( МНЕ СЕЙЧАС НАДО, НУЖНО срочно!!! ) Почувствуй разницу)))

Большой толковый словарь:
НУЖНО, в функц. сказ.
1. обычно с инф.
Необходимо, следует; НАДО (1.Н) . Н. написать письма. Мне н. поговорить с тобой. Мы не знаем, как н. хозяйствовать.
2. кого-что или чего.
Требуется, следует иметь. Срочно н. врача. Для этой работы н. двух человек. Мне н. сто рублей. Для этого пирога н. орехи. < Очень нужно, в зн. частицы.
Выражает нежелание, несогласие, протест. Будем ждать дочь? - Очень нужно!

1. НАДО, в функц. сказ. обычно с инф.
Необходимо, следует; НУЖНО. Н. дочитать книгу. Н. позвать врача. Мне н. позвонить по телефону. Н. ли этот вопрос повторить? Сколько вам н. денег? - Сто рублей. Н. посоветоваться. ◊ Надо и честь знать.
Пора кончать что-л. , уходить и т. п. Надо же! ; Ведь надо же! в зн. межд.
Восклицание, выражающее удивление, изумление. Что надо, в функц. сказ.
Очень хороший, самый лучший. Мука - что надо! < Надо быть, в зн. вводн. сл.
По-видимому, вероятно. Надо думать; надо полагать. I. в зн. вводн. сл.
Выражает предположение в достоверности чего-л. ; вероятно, может быть, по-видимому. II. в зн. частицы (в начале ответной реплики) . (употр. как утвердительный ответ на вопрос или предположение собеседника) .
Да, конечно, само собой разумеется. Надо сказать, в зн. вводн. сл.
Подтверждает мысль говорящего; действительно, в самом деле

мені треба )))

на английском? ? I need
в русском языке можно использовать оба варианта

это разное понятие
" мне нужно " понятие абстрактное, может подождать... .
" мне надо " понятие конкретное ...а если еще связанное с " фаянсовым " другом )) , то ждать становится не выносимо! ))))

Культурнее "Мне нужно"..

"у меня должно быть" ))), а вообще мне нужно

It is necessary for me

"мне нужно" "мне не надо"

Я пользуюсь вторым вариантом-быстрее реагируют!

мне нужно=)

Мне нужно

мне нужно

мне нужно! а мне нужно!

Мне нужно.
Так будет правильнее и красивее, ибо зачем порочить наш ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ РУССКИЙ ЯЗЫК =)