Лингвистика

Как вы относитесь к англицизмам?

Еще недавно было модно обычные слова переводить на английский и употреблять их в повседневной речи. Например, консалтинг по английски это та же самая консультация, но у нас это еще и с "престижным" оттенком, гордо так. Или короткое совещание, во все времена было летучкой, стало брифингом. Ныряние стало дайвингом. Теперь наши любители англицизмов зашли дальше, они выдумывают словечки, которых нет в английском языке, но они созвучны с ним. Например, новое слово ИТ-специалистов юзабилити (удобство), или буквально на той неделе появилось новое слово блэкаут (когда пропало электричество в Питере). Конечно, есть англицизмы и другие слова иностранного происхождения, без которых не обойтись, но не слишком ли мы увлеклись? Неужели наш великий и могучий уже не так велик и могуч?
Ненавижу англицизмы в принципе, но иногда без них не обойтись. Работаю в сфере разработки и обслуживания компьютерных сетей и в русском языке не всегда есть нужные слова. Но это профдеформация, в какой-то мере.
А в быту считаю, что нужно пользоваться русским языком. Именно русским, а не смесью языков.
Часто англицизмы употребляют из-за незнания русского языка, из-за того, что это стало модным, по причине неблагозвучности (или непрестижности) русского слова, например, "Клининговая компания" и "группа уборщиков"
Татьяна Филимонова
Татьяна Филимонова
3 507
Лучший ответ
Blackout - это не изобретение новых англофилов, а обыное слово. И именно так тут и называли "чёрный день" в 2003 году, когда отключился свет по всему Онтарио (и до кучяи в нескольких штатах по ту сторону границы) .
Равным образом компьютер, лазер и телефон - это не идеологическая диверсия зловредных русофобов. Английские термины КОРОЧЕ и УДОБНЕЕ. Попробуйте-ка заменить их на "электронно-вычислительная машина" и "оптический квантовый генератор" (тоже исконно славянского просхождения, да?) , а потом перевести на русский фразы "компьютерные вычисления", "компьютеризация", "лазерная коррекция зрения" и массу других, ПРИВЫЧНЫХ.
Usability - это тоже не выпендрёж, а УДОБНЫЙ и короткий термин. Современная жизнь динамична, и самое ценное в ней - ВРЕМЯ. Если вместо сложного и длинного "дружественный к пользователю интерфейс" в ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ среде можно употребить короткое и понятное "юзабилити" - пуркуа бы и не па?
Другое дело, что ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ ангицизмами отнюдь не украшает язык. Они полезны и удобны именно в профессиональной среде. И лично меня тоже бесит, когда В ГАЗЕТАХ и по радио вместо "стречи в верхах" говорят "саммит", вместо "инструктаж" или "пресс-конференция" - брифинг (хотя в этом случае хрен редльки не слаще... ) и вместо подводного плавания - дайвинг.
Двоечники, в общем.
Shohan )
Shohan )
92 772
Мы ни в чем меры не знаем.
Юля Долженкова
Юля Долженкова
61 875
Как к факту!
Серый Дадон
Серый Дадон
74 556
Консалтинг энд гадалкинг.
Не в могучести дело. Просто, когда есть силы, которые ставят целью уничтожение русских, в первую очередь, через посредство утраты их языка, то что-то им и удаётся.
А у людей складывается мнение об ущербности русского языка. Хотя явление это явно искусственное.
Валерий Клюквин Сергей, как Вы считаете, неужели только русский язык пытаются уничтожить?
без англицизмов (да и других заимствований) не обойтись.. Хотя бы из-за более благозвучного (или более короткого, ёмкого) звучания, напр. если вместо давно привычного "атмосфера" вновь начать говорить, как при Дале "колоземица",а вместо короткого "штрек"говорить"горизонтальная горная выработка без выхода на поверхность".Русские слова другие языки тоже осваивают-напр английсое"Yarovization"-яровизация, да и наш родной квас, правда с лишней буквой (Kvass) тоже вполне освоен этим языком...
КД
Катя Димова
79 435
Это даже хорошо, потому как не приходится учить многие английские слова.
Такие изменения с языком происходили всегда. В русском языке можно найти немало слов немецкого и французского происхождения оставшихся с тех времён когда они были "модны и престижны". Иначе мы бы без труда могли прочитать текст на русском 15 века.
Вы правы-терпеть не могу этого явления. Это Горбатый дорогу этому пробил со своими региональными (букв. районными, местными) проблемами и т. п.
Да уж.. . Было время, когда у нас был зубной порошок, а то и побелкой с печчи зубы чистили! А теперь - дивись, каки чудеса: хошь, бери Блендамед Дуал-Экшн, а хошь, Аквафреш Тотал Кея! Загадочны имена, новы технологии! А коли отечественного произвредителя поддерживашь - бери Новый жемчуг Тотал 12 (подумайте, ажно цельных 12!) Беру! И тоталов, всех, и кею, и дуала!
Наталья Лящук
Наталья Лящук
7 095
Это неизбежное зло. Весь русский язык состоит из "измов". Когда-то были в моде византийские слова "фонарь" и "скамья", до того - готские "хлеб" и "меч".
В действительности, придумывание и навязывание "исконно-славянских" "мокроступов" вместо "галош" - куда худшая крайность. Пусть язык развивается так, как ему удобно, заимствуя полезное и отсеивая наносное. Незачем уподобляться каким-нибудь литовцам, придумавшим свою херь вместо "компьютера".
Эдуард Цурков
Эдуард Цурков
5 427
Да зас***ли язык англицизмами и другими -измами.... это кошмар.... И ладно бы не было в русском языке синонимов этих иностранных слов, так нет же... Чем так русский язык обидел своих носителей??? тем, что он думать заставляет?? Обилие в повседневной речи этих самых современных англицизмов не показывает ничего, кроме того, что человек не может изъясняться нормальным русским языком. а самые интересные товарищи-это те, кто иностранные языки вообще не изучает, но речь- просто сплошные каверканые иностранные слова. Сейчас учусь онлайн и у куратора курса просто поток эти самых англицизмов.... неприятно.
Придание "престижного" оттенка в ущерб понятности раздражает и не только меня, хотя сам иногда ими пользуюсь.
Joni Kz
Joni Kz
311