Лингвистика

Переведите пожалуйста на русский с английского текст письма

Thank you very much for your email, please note that the action I require from you, is to use your person as the next of kin to my deceased client for you and I to claim this money left over in the bank by him, it will interest you to note that he has no other relatives known to the bank hence they contacted me to provide them with his next of kin or any relative of his, so immediately I introduce you to the bank they will accept your person. I have toyed day and night for a long while ensuring that I find any of my clients relative without any luck hence I found you, believing that you would be of help to me in claiming this money.We would be using your bank account details to secure the money in your account, let me assure you that there is no bridging of laws in this transaction as it will be conducted in a most legitimate manner and all legal documents as maybe required to carry out our objectives would be secured over here by me in the law courts and other government agencies as required by inheritance law in my country. For us to apply for the fund transfer you must send the following information:- 1. Your full names 2.Your full address 3.Tel/fax 4.A copy of your passport or drivers licence 5.Occupation All these are very necessary to enable me apply to the bank on your behalf and be informed that immediately an application is submitted the bank will be contacting you directly,therefore upon receiving any information from the bank you should forward same to me for proper advice. Let me hear from you as soon as possible. Regards, Glele.
*_
*_Pato _*
3 936
Большое спасибо за Ваше сообщение, пожалуйста, к сведению, что действие Я требую от вас, чтобы использовать человека, как ближайших родственников моего покойного клиента для вас, и я требовать эти деньги остались в банке по его словам, это будет интересно будет отметить, что у него нет других родственников известных банков, следовательно, они связались со мной, чтобы обеспечить их со своим ближайшим родственником или любой родственник его, так сразу я познакомлю вас с банком они примут Вашу личность.

Я играл день и ночь долго обеспечения того, чтобы найти какой-либо из моих клиентов, относительная без удачи, следовательно, я нашел тебя, веря, что вы бы помочь мне в этом утверждая, money.We будет использовать ваши банковские реквизиты для обеспечить денег на вашем счете, позвольте мне заверить вас, что нет преодоление законов в этой сделке, как это будет проводиться в наиболее законным образом и все юридические документы, как, может быть, необходимых для осуществления наших целей будет обеспечиваться за меня здесь в судах и других государственных учреждений в соответствии с требованиями наследственного права в нашей стране.

Для нас применяются для перевода денежных средств необходимо направить следующую информацию: -

1. Ваше полное имя

2.Your полный адрес

3.Tel/fax

4.А копию паспорта или водительских прав

5.Occupation

Все это очень нужно, чтобы я обратиться в банк от вашего имени и узнать, что сразу же заявки банк будет связаться с вами напрямую, поэтому после получения информации из банка вы должны направлять же мне для надлежащей консультации.

Позвольте мне услышать от вас как можно скорее.

С уважением,

Глеле.
Ак -47
Ак -47
328
Лучший ответ
Перевод письма близок к тому что дал RAVEN XXX (с поправкой на интернет-переводчика) .
А по тому, что нужно делать с этим письмом на 200% права Tina Ravenheart, опять-таки с небольшой поправкой: во многих таких письмах (и в этом в частности) вы не являетесь наследником умершего миллионера (сыном лейтенанта Шмидта) , а поскольку наследников не обнаружено, адвокат решил прикарманить денежки - объявить вас наследником и поделить деньги впоследствие.
Это конечно же развод, "нигерийское письмо", ни один такой "адвокат" не объяснит, как вдруг он выбрал именно вас, откуда взял ваш емейл, почему ищет людей для такой сделки среди абсолютно незнакомых ему людей...
ЕВ
Елена Винникова
48 287
Удалите его к чёрту! Не смейте отвечать! Это развод! Нигерийское письмо!
***
Они хотят заполучить номер вашего банковского счета, чтоб потом оттуда деньги свиснуть. Все как всегда - мол вы единственный наследник умирающего (умершего) "дядюшки", его капитал дожен перейти к вам и пр. Тьфу, даже читать дословно не охота! Шаблон тот же!
АА
Анастасия Александровна
21 467
Anatoliy Korotaev Как интересно! А мне тоже такое письмо приходило. Я думала, только "Климовых" так разводят! Конечно, не ответила, но читать, что у меня кто-то скончался в американской клинике, было прикольно!!!

Похожие вопросы