Как переводится мое имя с греческого? первый ответивший получает +5 и я выбираю его лучшим.

Имя Елена (народн. Алена, прост. Олена) древнегреческого происхождения, предположительно от слова "хеленос" - свет, светлая. Елена в переводе с греческого означает факел. Изначальная форма - Селена, так греки называли луну. Имя Елена означает: солнечная, светлая, свет, факел, сияющая, избранная. Его древняя форма - Селена - создает лирический образ идеально женственного начала: податливый и принимающий, утонченный и гибкий, загадочный и слабый, движимый слиянием и переменами чувств, но инертный и не очень глубокий. Селена блеет вечной неувядающей красотой. В ее духовной организации собраны лучшие свойства.
Имя воспринимается как нечто очень хорошее, как символ привольной, обильной, обеспеченной жизни. Оно напоминает нежное и тонкое, гибко вьющееся зеленое растение или плавно льющийся поток света и влаги, изменчивый и неуловимый, проникновенный, светлоликий и бледный, подобный свету луны. Любовь к имени Елена сильна и неизменна уже много десятилетий подряд. Оно навсегда соединено с эпитетом Прекрасная. Елена Прекрасная - героиня множества русских сказок, воплощение всепобеждающей красоты и очарования.

Была рождена в Элладе,
Пришла к нам просто из мифов,
Ну как с красотою сладить?
Сей труд… ну почти Сизифов!

Она не подвластна тлену,
Она годам неподвластна,
Зовется она Еленой,
Зовется она прекрасной,

Она растревожит душу
Палитрою ярких красок,
На море или на суше,
Она повсюду прекрасна…

Едва ли не на колени
Пред ней опустилась Троя,
И в плен отдались Елене
Сердца, еллинских геров.

Да что это мы о мифах,
А как же мир современный?
И тут поджидают рифы
Сердца плененных Еленой.

Прекрасное имя это -
Как солнце в ладонях щедрых
Ей дарят в стихах поэты
Небес бездонные недра.

http://www.my-dreams.ru/names/e/elena.html?cpage=4
http://www.tvoybaby.org/names/show/68.html

Елена - (от греческого) избранная, светлая, сияющая. Народное: Алёна. Просторечное: Олёна. … Солнечная (с греческого) . Взбудораживающая, одухотворяющая. Притягивающая, привораживающая.

И не важно, лучший он будет или нет-))

По происхождению это имя не греческое,
но по звучанию близко к греческим словам,
означающим факел, светлый.

Имя Елена, в переводе с древнегреческого, означает: "огненная, сияющая".

С греческого Елена "огонь"