Lots of mothers aren’t like this, of course, which makes them more unpredictable than ever. Lots of mothers aren’t like any mothers, and in view of that it’s very curious how all mothers are the same. And in at least one respect there has been proof, many, many times over, that there is nothing to choose between them – they stand loyal to their daughters. Rob a bank, commit murder, blow up the government, and nothing will shake mother’s conviction that in the first place you didn’t do it, and in the second place somebody made you.
Живой перевод - 10 баллов вне очереди)
Лингвистика
Возникли трудности с переводом, помогите пожалуйста, тут чуть-чуть
Многие матери, конечно, ведут себя иначе, что делает их еще более непредсказуемыми. Многие матери не похожи на других матерей, и ввиду этого очень любопытно, в чем же матери одинаковы. И как минимум одно общее качество было много-много раз выявлено у всех до единой - они преданы своим дочерям. Ограбь дочь банк, соверши убийство, взорви правительство - но ничто не поколеблет убеждение матери, что, во-первых, она этого не делала, а во-вторых, ее заставили.
NADEYUS" CHTO ETO NE SOCHINENIYA KAKOE-NIBUD'....chto-to ne ahti English :))))))))))) no vot DOSLOVNYI perevod... v nekotoryh mestah mojet ne ochen' ponyatno, no tol'ko potomu chto English byl neponyatnyi ))))))) tochnee bessmyslennyi kapel'ku :D
mnogie mamy ne takie, konechno, chto ih i delaet bolee nepredskazuemymi chem obychno. Mnojestvo mam ne takie kak lyubye drugie materi, i prinimaya eto vo vnimanie, vsyo je ochen' interesno kak vse materi pohojy. I, hotya by s odnoi tochki zreniya, byvalo mnojestvo dokazatel'stv vo mnogih sluchayah, oni vsegda ostayutsa vernymi svoim docheryam. Ograb' bank, sovershy ubiystvo, vzorvi pravitel'stvo, i nichego ne pereubedit mamu chto vo-pervyh ty etogo ne sdelala, i vo-vtoryh kto-to zastavil tebya sdelat'.
mnogie mamy ne takie, konechno, chto ih i delaet bolee nepredskazuemymi chem obychno. Mnojestvo mam ne takie kak lyubye drugie materi, i prinimaya eto vo vnimanie, vsyo je ochen' interesno kak vse materi pohojy. I, hotya by s odnoi tochki zreniya, byvalo mnojestvo dokazatel'stv vo mnogih sluchayah, oni vsegda ostayutsa vernymi svoim docheryam. Ograb' bank, sovershy ubiystvo, vzorvi pravitel'stvo, i nichego ne pereubedit mamu chto vo-pervyh ty etogo ne sdelala, i vo-vtoryh kto-to zastavil tebya sdelat'.
Я напишу первый ответ по-русски. Потому что перевод получился примерно такой же.
Многие мамы не такие, конечно, что их и делает более непредсказуемыми чем обычно. Множество мам не такие, как любые другие матери и принимая это во внимание, всё же очень интересно как все матери похожи. И, хотя бы с одной точки зрения, бывало множество доказательств во многих случаях, они всегда остаются верными своим дочерям. Ограбь банк, соверши убийство, взорви правительство, и ничего не переубедит маму что, во-первых ты этого не сделала, и во-вторых, кто-то заставил тебя сделать.
Многие мамы не такие, конечно, что их и делает более непредсказуемыми чем обычно. Множество мам не такие, как любые другие матери и принимая это во внимание, всё же очень интересно как все матери похожи. И, хотя бы с одной точки зрения, бывало множество доказательств во многих случаях, они всегда остаются верными своим дочерям. Ограбь банк, соверши убийство, взорви правительство, и ничего не переубедит маму что, во-первых ты этого не сделала, и во-вторых, кто-то заставил тебя сделать.
Серии матей aren%u2019t любят это, конечно, которое делает их непрогнозируемо чем всегда. Серии матей aren%u2019t любят все мати, и в виду того it%u2019s очень любознательное как все мати эти же. И в хотя бы одном уважении доказательство, много, много времен сверх, что ничего выбрать между ими %u2013 они стоят верноподданическими к их дочам. Разбойничайте банк, поручите убийство, крупный план правительство, и ничего сотряшет осуждение mother%u2019s что во-первых вы didn%u2019t делаете его, и на второе место сделанное кто-нибудь вами.
Похожие вопросы
- Ребята, нужен живой перевод, помогите пожалуйста.
- Срочно нужен хороший перевод! помогите пожалуйста
- Перевод. Помогите пожалуйста (без переводчика)
- 15 предложений на английском со словом must, с переводом Помогите пожалуйста
- Перевод текста очень надо помогите пожалуйста)
- Нужен перевод с китайского максимально близкий по смыслу двух высказываний. Помогите пожалуйста
- Помогите пожалуйста,люди добрые!!!немецкий перевод
- Кто знает немецкий?? помогите пожалуйста с переводом
- Помогите, пожалуйста, с переводом немецкого текста!
- помогите пожалуйста с переводом немецкого