Лингвистика

Как составляют словари из иероглифов?

В русском, английском и прочих языках есть алфавит. Опираясь на него составляются словари (в алфавитном порядке). А как, в таком случае, составляются словари из иероглифов? Ведь каждый иероглиф означает какое-то определённое слово...
1) есть несколько вариантов.
2) обычно в кажом словаре используется один основной и еще дается пара указателей
3) по алфавиту чтений - читаться же они читаются
4) по так называемым ключам. это, так сказать, тематические части групп иероглифов - подробнее можете почитать сами в той же вики. впервые эта система была применена в словаре, составленном по указанию императора Канси и носит его имя. сами ключи несколько различаются для китайского, японского и корейского
5) просто по числу черт
6) в китайских словарях используются еще системы по 4-м углам. черты имеют характероное написание: вертикальные, горизонтальные, откидные вправо-влево - вот по ним и строят классификацию
7) есть еще некоторые варианты
8) есть экзотические варианты
9) а если вы имели в виду какие-то другие иероглифы, то там своя тема
10) скажем, египетские классифицируют по системе, разработанной английским египтологом Гардинером, в основе которой типовые изображения
11) для иероглифов майя аналогичную систему разработал Томпсон.
12) у всех классификаций масса вариантов и нюансов.
13) так и с алфавитами все не так просто - посмотрите, что происходит в языках с диакритикой.
Максим Трухан
Максим Трухан
50 168
Лучший ответ
упс... не успел.. . более полный ответ от suh уже тут...
1. Каждый иероглиф состоит из «ключа» и остатка.

foto. mail. ru/mail/vit_le_shin/_myphoto/452.html

2. Подсчитывают количество чёрточек в ключе и находят ключ в таблице ключей, которая есть в начале каждого словаря.

3. Переходят в раздел словаря, где собраны иероглифы, в состав оторых входит этот ключ. Подсчитывают количество чёрточек в остатке и в разделе нужного ключа находят иероглиф.
Ирина Гурина
Ирина Гурина
59 963
В китайском языке иероглиф - это слово, есть несколько способов составления словарей, в частности: фонетический или ключевой (по ключам - элементам иероглифа, по чертам).
иероглифы состоят из чёрточек, по их количеству выделяют 200 с лишним "ключей", которые следуют в строгом порядке по нарастанию количества этих самых чёрточек - своего рода "ключевой алфавит"; список "ключей" обычно приводится в конце словаря для удобства пользователя