Лингвистика

Нужно перевести стихотворение так чтобы было складно и в рифму:

Glamorous dresses and colourful blouses, Jackets that go with a skirt or with trousers, Sandals and high heels and tight flared jeans These are my favourite, favourite things. Clothes will come in, clothes will go out, Clothes will change with time. Just let me wear what I feel good about, And then I will be doing just fine. Big, baggy T-shirt and warm, comfy sweaters. Trainers and raincoats and waterproof jackets, Caps and a rucksack, and some old worn jeans, Just let come stay in my favourite things. A Burberry coat and a shirt from Cerutti, Calvin Klein bag and sunglasses from Gucci, Elegant trousers and stylish blue jeans Do not laugh at me, I am in love with these things. Clothes will come in, clothes will go out, Clothes will change with time. Just let me wear what I feel good about And then I will be doing just fine. Вот этот текст!!!
AA
Anvar Agishev
162
НЕ СУДИТЕ СТРОГО!! !

Гламурные платья и яркие блузки,
Жакеты, что с брюками, с юбкой ношу,
Сандали и туфли на шпильке высокой
и джинсы в обтяжку -
Вот то, что люблю

Одежда приходит, одежда уходит,
Одежда меняется день ото дня
Позвольте носить мне лишь то, в чем комфортно,
И буду от этого счастлива я.

Большую футболку и свитер удобный
Спортивный костюм и ветровку с плащом,
Бейсболку, рюкзак и потертые джинсы
Позвольте добавить к любимым вещам.

Пальто от Барберри, рубашка - Черутти,
От Гуччи очки, сумка Кельвина Кляйн ,
И синие джинсы, и стильные брюки -
Не смейтесь, люблю этот модный дизайн.

Одежда приходит, одежда уходит,
Одежда меняется день ото дня
Позвольте носить мне лишь то, в чем комфортно,
И буду от этого счастлива я.
Муслим Танабаев
Муслим Танабаев
72 441
Лучший ответ
тексты песен придумываются для рифмы с музыкой. попробуй перевести все дословно потом поставь мелодию и у тебя получится перевод так как он будет звучать лучше всего на руском
ЖО
Жанара Омарова
450
Давно уже сказан, что точный перевод некрасив, а красивый перевод неточен, а также, что лучше перевести по смыслу, чем слово-в-слово. Более-менее хороший вариант перевода требует больше времени, чем отведено на возможность ответа. А за 10 минут нахрапчиком осилил только рефрен.. .
Мода приходит и мода уйдёт,
Словно сезоны года.
Дайте мне право носить что идёт,
Стиль - это лучше, чем мода!
Алексей Устин
Алексей Устин
153
Очаровательные платья и красочные блузы,
Жакеты, которые идут с юбкой или со штанами,
Сандалии и высокие каблуки и плотные
вспыхивают джинсы
Они - мой фаворит, излюбленные вещи.

Одежда войдет, одежда выйдет,
Одежда изменится со временем.
Просто позволяйте мне носить, из-за чего
я чувствую хорошо,
А затем я буду делать только отлично.

Большая, мешковатая Тенниска и теплые,
удобные свитера.
Кроссовки и дождевики и водонепроницаемые
жакеты,
Единая сельскохозяйственная политика и
рюкзак, и некоторый век носимые джинсы,
Просто впустите приходят пребывание в мои
излюбленные вещи.

Непромокаемая Ткань coat и рубашка от Cerutti,
Klein сумка Кэлвина и солнцезащитные очки
от Gucci,
Изящные штаны и модные голубые джинсы
Не смейтесь надо мной, я нахожусь в любви
с этими вещами.

Одежда войдет, одежда выйдет,
Одежда изменится со временем.
Просто позволяйте мне носить, из-за чего
я чувствую хорошо
А затем я буду делать только отлично.
Игорь Черняк
Игорь Черняк
151

Похожие вопросы