Лингвистика

Как правильно пишется имя - МаритаНа, или МаритаННа. Двойная н или одинарная??

Елена Евсеева
Елена Евсеева
1 172
Имя - Маритана - с одной Н
Mariyam Askarova
Mariyam Askarova
15 634
Лучший ответ
МАРИТАНА
Из музыки к пьесе Ф. Дюмануа и А. Деннери
«Дон Сезар де Базан»

Музыка Г. Свиридова

1. Король Кастилии однажды
Влюбился в девушку-красу,
Пленившись песней юной жницы,
Когда охотился в лесу.

Тра-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля,
Тра-ля-ля, ля-ля-ля-ля! (2 раза)

Ах, Маритана, моя Маритана,
Я никогда не забуду тебя!
Ах, Маритана, моя Маритана,
Я никогда, никогда не забуду тебя! *

2. Накинув плащ и сдвинув шляпу,
Смиренно к ней явился он
И клялся страстно юной деве,
Что только ею он пленен.

Тра-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля,
Тра-ля-ля, ля-ля-ля-ля! (2 раза)

Ах, Маритана, моя Маритана,
Я никогда не забуду тебя!
Ах, Маритана, моя Маритана,
Я никогда, никогда не забуду тебя!

3. И тот король, вы мне поверьте,
Был песнями ее пленен,
И королевою Кастильи
За песню жницу сделал он.

Тра-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля,
Тра-ля-ля, ля-ля-ля-ля! (2 раза)

Ах, Маритана, моя Маритана,
Я никогда не забуду тебя!
Ах, Маритана, моя Маритана,
Я никогда, никогда не забуду тебя!
Ольга Лобан
Ольга Лобан
34 547
Вообще-то в перечне испанских (исходим из версии "Дон Сезар де Базан") имен такого имени нет. Но если немного пофантазировать, то: Мария имеет и такую уменьшительную форму, как Марита. Если же у девушки второе имя (не редкость для Испании и Латиноамерики) Ана, то получаем Маритана. Так что должно быть одно "н".