Подскажите, как перевести, чтобы на русском звучало красиво

Анастасия Полянская Westlife - Angel's wings (Крылья ангела)
Текст песни и перевод Алексея Комарова:
http://en.lyrsense.com/westlife/angels_wings

Dmitriy Pokidaev именно это и хотелось написать, но вы опередили) браво!

Мария Трубакова ну насчет английского текста - все вопросы к авторам)))
Спасибо за помощь))))

Мария Трубакова а как бы написал носитель языка???)))) Просто очень интересно)))

Жанна Аматаева I would die for you
Lay down my life for you
The only thing that means everything to me
'cause when you're in my arms
You make me prouder than
Than anything I ever could achieve
And you make everything that used to seem so big
Seem to be so small since you arrived

Chorus
On angel's wings an angelical formation
Angel's wings like letters in the sky
Now I know no matter what the question
Love is the answer
It's written on angel's wings

And I often wonder why
Someone as flawed as i
Deserves to be as happy as you make me
So as the years roll by
I'll be there by your side
I'll follow you wherever your heart takes me
'cause you make everything that used to be so big
Seem to be so small since you arrived

Repeat chorus

Now anyone who's felt the touch of heaven in their lives
Will know the way I'm feeling looking in my baby's eyes
That's why I can't bear to be
Too far away
I know that God must love me 'cause
He sent you to me

Repeat chorus

Жанна Аматаева По моему скромному мнению, имхо, так сказать, словеса вроде ...
And you make everything that used to seem so big
Seem to be so small since you arrived
сильно проигрывают в сравнении с известным хитом AББА, The Day Before You Came, вот привожу концовку - судите сами:

It's funny, but I had no sense of living
without aim
The day before you came

And turning out the light I must have yawned
and curled up for yet another night
And rattling on the roof I must have heard
the sound of rain
The day before you came

Мария Трубакова ну вот смотрите, я немного не так задала вопрос

'Cause when you're in my arms
You make me prouder than
Than anything I ever could achieve

Т.е когда ты в моих объятиях....а дальше сформулировать мысль красиво не получилось(
Как думаете, "Я горжусь тобой больше чем любым своим достижением." подойдет??? Просто мне показалось, что герой чувствует себя более гордым....
Я, конечно, не в праве вас спрашивать, но за помощь была бы искренне благодарна)

Александр Мительштет ну а что вам не нравится..
Когда ты в моих объятиях я испытываю гордость большую чем за любое другое мое достижение
Когда ты в моих объятиях, ни одним своим достижением я не горжусь больше, чем тобой
Ну не знаю..ну поиграйте словами))

Василий Пупкин по контексту, похоже, имеется в виду гордость обладания ею/им. =)