Анекдот
A guy walks into a bar, sits down and hears a small voice say, "You look nice today."
A few minutes later he again hears a small voice, "That's a nice shirt."
The guy asks the bartender, "Who is that?"
The bartender says, "Those are the peanuts. They're complimentary!"
Парень заходит в бар, усаживается и слышит тонкий голосок: "Ты сегодня прекрасно выглядишь! "
Несколько минут спустя он опять слышит тонкий голосок: "Какая красивая рубашка! "
Парень спрашивает бармена: "Кто это? "
Бармен отвечает: "Это орешки. Они бесплатные. "
Комментарий
Анекдот построен на игре слов. Complimentary в первом своем значении - прилагательное от compliment (комплимент, делать комплимент) . Второе значение, не столь уж и редкое - что-то бесплатное, данное в подарок, за счет заведения (как в этом случае) .
Орешки, будучи бесплатными, т. е. предлагаемыми посетителям за счет заведения, в то же время не забывают делать комплименты, ведь основа-то - от compliment.
Лингвистика
можете подсказать английские анекдоты, где шутка выходит из-задвусмысленности прилагательного?
Юра Кондратенко
отличный анекдот, спасибо большое! :)
- How old are you?
- I am not old, I'm new.
А, разве, "stuffed" не причастие?
- I am not old, I'm new.
А, разве, "stuffed" не причастие?
Юра Кондратенко
спасибо!
это прилагательное, предикативное :)
это прилагательное, предикативное :)
Why did the blonde take a ladder into the bar?
She heard the drinks were on the house.
to be on the house- значит за счет заведения.
ladder - приставная лестница, стремянка.
She heard the drinks were on the house.
to be on the house- значит за счет заведения.
ladder - приставная лестница, стремянка.
Похожие вопросы
- НЕ МОГУ ВЫУЧИТЬ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК МНОГО ЛЕТ?
- Люди подскажите (английский), что предпринять?
- Не могу выучить английский...
- Не могу понимать английский
- кто знает английские анекдоты?
- Поясните Английский анекдот
- Можете подсказать сайты, где учат английскому поэтапно? Чтобы прямо всё по полочкам, каждое правило от Present до Future
- Не могу запомнить английские слова :( Может быть есть какие-то специальные способы удобного запоминания?
- Почему я не могу выучить английский, даже если я погружен в языковую среду?
- не могу выучить английский язык