English. Зачем нужен оборот There is|are

Очень удобная структура, обозначает нахождение чего то, где-то
Там есть... .
Надо сказать, что предложения такие переводятся с конца.

В английском жестко фиксированный порядок слов - (обстоятельство) - подлежащее - сказуемое - дополнение - обстоятельство. Шаг влево - шаг вправо недопустимы, за редкими исключениями инверсии, которая выглядит ну очень экспрессивно. There - это так наз. dummy subject, такое фиктивное подлежащее, которое позволяет непринужденно строить фразы, где просто указывается на предмет.

Обычно соответствует русскому случаю, когда грамматическая основа неполная, нет сказуемого (А у нас в квартире газ - подлежащее газ, сказуемое опущено).

There is и there are используют, когда хотят сказать, что что-то существует (или не существует) или находится где-то. Подлежащее (предмет, о котором идет речь) ставится после глагола, а на первое место ставится слово there.

There’s a hole in my pocket. – В моем кармане – дырка.

http://englishtexts.ru/english-grammar/there-is-there-are

для обозначения местоположения предмета (ов)

Что-то где-то есть (находится)

Этот оборот используется, когда говорят о наличии чего-либо.
Сравните:
The book is on the table. Наличие книги не ставится под сомнение; речь идёт о том, где она находится. Предложение отвечает на вопрос "где книга? "
There is a book on the table. Говорится о наличии книги на столе. Предложение отвечает на вопрос "что на столе? "
Is this a book? - Это книга?
Is there a book? - Есть какая-нибудь книга?

Переводится как есть.
There are apples and pears on the table. На столе ЕСТЬ яблоки и груши.