По какому принципу просторечные слова переходят в разряд разговорных?

Иногда одно и то же слово, употребленное в различных значениях, может относиться к различным стилям речи. Например, слово дело, употребляясь в значении полезное занятие, относится к разговорному стилю (Не плачь, я дело говорю) , а в значениях судебный процесс или собрание документов к официально-деловому (слушается дело, дело хранится в сейфе) .

Относя слова к тому или иному стилю речи, необходимо учитывать и сдвиги в их стилистической окраске в процессе исторического развития языка. Слова, которые были нейтральными и употреблялись в различных стилях, могут закрепиться только за определенным стилем речи. Причины этого явления разнообразны. Например, сдвиги в стилистической окраске слов вызываются зыбкостью границ между смежными стилистическими разрядами слов, между разговорной лексикой и просторечной. Поэтому некоторые просторечные слова, со временем теряя стилистическую окраску, переходят в разряд разговорной или даже нейтральной лексики.

Так, слова бурчать, вздор, коверкать, ковырять, неженка, первоначально воспринимавшиеся как просторечные, в настоящее время относятся к разговорным. Нейтральную окраску приобрели теперь слова вполне, бой, жадный, жара, заносчивый, молодиться, которые в XVIII в. рассматривались как просторечные.

«Каждый лексикограф знает, - пишет Ф. П. Филин, - что наиболее зыбкими являются границы не между областными и просторечными словами..., а между просторечными и разговорными [2, с. 111. Действительно, в словарях гораздо больше расхождений в пометах «простореч.» , и «разг.» , чем «простореч. » и «обл.» . Многие из просторечных слов с течением времени перешли в разряд разговорных; достаточно сравнить стилистическую характеристику многих слов в Словаре под ред. Д. Н. Ушакова и в последующих словарях. В предисловии к девятому изданию Словаря С. И. Ожегова его редактор Н. Ю. Шведова пишет: «За истекшее десятилетие многие просторечные слова вошли в разговорную речь носителей литературного языка; помета „просторечное" в этих случаях заменилась пометой "разговорное"».

Если расхождения в нормативно-стилистической квалификации приведенных выше слов вызваны зыбкостью и подвижностью границ между частью просторечной и разговорной лексики, то в некоторых разрядах просторечия трудности, расхождения в нормативно-стилистической оценке обусловлены взаимовлиянием и взаимопроникновением общенародного языка и народных говоров.

Исследователи современного русского просторечия постоянно указывают, что при всей разнородности языковых фактов, объединяемых этой стилистической категорией, основной водораздел проходит между фактами, представляющими собой сниженные элементы литературного языка, и фактами, стоящими за пределами литературного языка и являющимися разного рода нарушениями норм литературного употребления.