Лингвистика
правильно ли перевел с русского на немецкий???
10. Вы ведь работаете? С кем остается ваша дочь? — Она остается с бабушкой. 11. Этот слушатель сейчас у директора. Он разговаривает с ним. 12. У нас в группе учится Удо Мюллер. Он из Берлина. Я часто говорю с ним по-немецки. Конечно, я делаю еще много ошибок и не все понимаю, но Удо терпелив со мной. Он исправляет мое произношение и ошибки. 13. Наш дом находится напротив школы. 14. Почему вы не идете на лекцию? 15. У кого вы берете эти журналы? 16. Я получаю от него письма каждую неделю. 17. Профессор очень доволен вашей диссертацией. 18. Почему ты недоволен своей комнатой? Она мне очень нравится. Она очень уютная. Окна выходят в сад. 19. Почему ты пишешь карандашом? У тебя нет ручки? 20. Разве ты его не знаешь? Посмотри, он сидит напротив нашего преподавателя. 21. На свой день рождения он приезжает домой. 22. Как мне пройти (wie komme ich) к площади Маяковского? — Поезжайте на троллейбусе или на метро. Остановка недалеко от музея. 23. Мы говорим о его дочери, она сейчас пишет диссертацию. Профессор доволен ее работой. 24. Когда ваш сын приходит из школы? 25. Его семья живет недалеко от Берлина. 26. Расскажи мне о своем родном городе. 27. После занятий он обязательно придет к нам. 28. Занятия по немецкому языку начинаются после работы. 29. С каких пор вы учите немецкий язык? — Я учу немецкий язык уже 2 года. 30. Я ее хорошо знаю. Она работает у нас уже 5 лет. 31. С этого года наш сын учится в институте иностранных языков. 32. По какому учебнику вы учите английский язык? 33. Идите наверх и ждите меня там. 34. У меня есть все учебники, кроме этого словаря. 35. Сегодня присутствуют все, кроме Петра Никитина. 36. Кроме меня, это правило понимают все. 37. Наш институт расположен напротив парка 10. Sie arbeiten doch? Mit wem Ihre Tochter bleibt? — Bleibt sie mit der Großmutter. 11. Dieser Zuhörer jetzt beim Direktor. Er spricht mit ihm. 12. Bei uns in der Gruppe lernt Udo Mjuller. Er aus Berlin. Ich spreche mit ihm deutsch oft. Natürlich, ich mache noch viel Fehler nicht allen ich verstehe, aber Udo ist mit mir geduldig. Er korrigiert meine Aussprache und die Fehler. 13. Unser Haus befindet sich gegenüber der Schule. 14. Warum gehen Sie auf die Vorlesung nicht? 15. Bei wem Sie diese Zeitschriften nehmen? 16. Ich bekomme von ihm die Briefe jede Woche. 17. Der Professor ist mit Ihrer Dissertation sehr zufrieden. 18. Warum bist du vom Zimmer unzufrieden? Sie gefällt mir sehr. Sie sehr gemütlich. Die Fenster gehen in den Garten hinaus. 19. Warum schreibst du vom Bleistift? Du hast keinen Griff? 20. Denn weißt du es nicht? Schaue an, er sitzt gegenüber unserem Lehrer. 21. Zum Geburtstag kommt er nach Hause an. 22. Wie mir (wie komme ich) zur Fläche Majakowskis zu gehen? — Fahren Sie auf dem Trolleybus oder auf der Metro. Die Unterbrechung unweit vom Museum. 23. Wir sagen über seine Tochter, sie schreibt die Dissertation jetzt. Der Professor ist mit ihrer Arbeit zufrieden. 24. Wenn Ihr Sohn aus der Schule kommt? 25. Seine Familie lebt unweit von Berlin. 26. Erzähle mir von der Heimatstadt. 27. Nach den Beschäftigungen wird er zu uns unbedingt kommen. 28. Die Beschäftigungen nach dem Deutschen fangen nach der Arbeit an. 29. Seit wann unterrichten Sie das Deutsche? — Unterrichte ich das Deutsche schon 2 Jahre. 30. Ich weiß sie gut. Sie arbeitet bei uns schon 5 Jahre. 31. Von diesem Jahr lernt unser Sohn im Institut der Fremdsprachen. 32. Nach welchem Lehrbuch Sie das Englische unterrichten? 33. Gehen Sie nach oben und warten Sie auf mich dort. 34. Ich habe alle Lehrbücher, außer diesem Wörterbuch. 35. Heute sind aller, außer Pjotr Nikitin anwesend. 36. Außer mir, diese Regel verstehen allen. 37. Unser Institut ist gegenüber dem Park gelegen.
10. Sie arbeiten doch? Mit wem bleibt Ihre Tochter? — Sie bleibt mit der Großmutter. 11. Dieser Zuhörer ist jetzt beim Direktor. Er spricht mit ihm. 12. Bei uns in der Gruppe lernt Udo Mjuller. Er ist aus Berlin. Ich spreche oft mit ihm Deutsch. Natürlich, ich mache noch viele Fehler und verstehe nicht alles, aber Udo ist mit mir geduldig. Er korrigiert meine Aussprache und die Fehler. 13. Unser Haus befindet sich gegenüber der Schule. 14. Warum gehen Sie auf die Vorlesung nicht? 15. Bei wem nehmen Sie diese Zeitschriften? 16. Ich bekomme von ihm die Briefe jede Woche. 17. Der Professor ist mit Ihrer Dissertation sehr zufrieden. 18. Warum bist du mit deinem Zimmer unzufrieden? Sie gefällt mir sehr. Sie ist sehr gemütlich. Die Fenster sehen in den Garten hinaus. 19. Warum schreibst du mit dem Bleistift? Hast du keinen Kugelschreiber? 20. Denn weißt du es nicht? Schau an, er sitzt gegenüber unserem Lehrer. 21. Zu seinem Geburtstag wird er nach Hause ankommen. 22. Wie komme ich zur Majakowskis-Platz? — Fahren Sie auf dem Trolleybus oder mit der Metro. Die Haltstelle ist nicht weit vom Museum. 23. Wir reden über seine Tochter,jetzt schreibt sie die Dissertation. Der Professor ist mit ihrer Arbeit zufrieden. 24. Wann kommt Ihr Sohn aus der Schule? 25. Seine Familie lebt nah zum Berlin. 26. Erzähle mir von deinen Heimatstadt. 27. Nach der Unterrichten wird er unbedingt zu uns kommen. 28. Die Deutschunterricht beginnt nach der Arbeit. 29. Seit wann lernen Sie Deutsch? — Ich lerne Deutsch schon 2 Jahren. 30. Ich kenne sie gut. Sie arbeitet bei uns schon 5 Jahren. 31. Von diesem Jahr geht unser Sohn zum Institut der Fremdsprachen. 32. Nach welchem Lehrnbuch lernen Sie English? 33. Gehen Sie nach oben und warten Sie auf mich dort. 34. Ich habe alle Lehrnbücher, außer diesem Wörterbuch. 35. Heute sind alle, außer Pjotr Nikitin da. 36. Außer mich, alle verstehen die Regel. 37. Unser Institut ist gegenüber dem Park.
Я из немецко говорящей страны, я перевела, исправила ошибки так, как говорим тут мы...) ) практически - все правильно теперь... а вот теоритически ;))
ЗЫ, обратите внимание на ist, вы его часто пропускаете ))
ЗЗЫ, verb ist an der zweiter stelle ...глагол на второй позиции.. . тоже часто попадалось))
Я из немецко говорящей страны, я перевела, исправила ошибки так, как говорим тут мы...) ) практически - все правильно теперь... а вот теоритически ;))
ЗЫ, обратите внимание на ist, вы его часто пропускаете ))
ЗЗЫ, verb ist an der zweiter stelle ...глагол на второй позиции.. . тоже часто попадалось))
А теоретически в ответе Нюськи есть ошибки. Natürlich mache ich noch viele Fehler und verstehe nicht alles,
12 In unsere Gruppe studier Udo Müller
18 - das Zimmer, поэтому Es gefällt mir sehr gut, es ist gemütlich.
20 Weißt du ihn denn nicht (es - ср. р. ihn - akk. от er) В вопросительном предложении без вопросительного слова сказуемое стоит на первом месте. Schau mal
22 ...zum Majakowski-Platz - м. р.
26... von deiner Heimatstadt - ж. р.
27nach dem Unterricht - der Unterricht слово м. р. , не имеет формы мн. ч.
28 Der Unterricht
29 seit zwei Jahren или schon zwei Jahre
30 то же самое
31zur Hochschule für Fremdsprachen
36 außer mir verstehen alle...
37 Unsere Hoschule liegt dem Park gegenüber
12 In unsere Gruppe studier Udo Müller
18 - das Zimmer, поэтому Es gefällt mir sehr gut, es ist gemütlich.
20 Weißt du ihn denn nicht (es - ср. р. ihn - akk. от er) В вопросительном предложении без вопросительного слова сказуемое стоит на первом месте. Schau mal
22 ...zum Majakowski-Platz - м. р.
26... von deiner Heimatstadt - ж. р.
27nach dem Unterricht - der Unterricht слово м. р. , не имеет формы мн. ч.
28 Der Unterricht
29 seit zwei Jahren или schon zwei Jahre
30 то же самое
31zur Hochschule für Fremdsprachen
36 außer mir verstehen alle...
37 Unsere Hoschule liegt dem Park gegenüber
Похожие вопросы
- правильно ли перевел с русского на немецкий?
- ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ с русского на НЕМЕЦКИЙ. не с переводчика пожалуйста...
- Помогите пожалуйста перевести на русский с немецкого)
- Помогите с немецким. Кто может перевести с русского на немецкий и правильно.
- Переведите ) с русского на немецкий! ) помогите! (
- Помогите с немецким...10 баллов гарантировано... Переведите из русского на немецкий только точно!!! Заранее всем спс!!!
- Помогите перевести с русского на немецкий
- Переведите с Русского на Немецкий, если можно, то со звучанием на русском... буду крайне признателен..
- Помогите перевести с русского на немецкий 5 предложений!
- срочняк помогите перевести с русского на немецкий текст внутри