Лингвистика

Интересно, каким загадочным образом, слог "НИ" - при переводе, привратился в "Я"?!

Я знаю, например, что при переводах, "Jа", часто превращается "ДЖЕ", и Ясон становится Джейсоном. Так же, как "це" - превращается в "ке", - это понятно... и циник - становится кинологом, центарв - кентавром... А вот, каким образом, слог "НИ", при переводе мог превратиться в "Я"?...-для меня это прямо загадка..((( Это каким ухом надо так услышать, чтобы такая получилась транскрипция??? А может, какое-то правило есть?.. Объясните?
МР
Марина Рудик
387
Сайт word-origins com дает такое объяснение: слово Япония (Japan) происходит из китайского, где jih pun буквально означает восход солнца (jih - солнце, эквивалент в японском - ni). Это объяснение показалось мне наиболее вразумительным, на русскоязычных ссылках ничего лучшего не нашла.
Дмитрий Григорьев
Дмитрий Григорьев
8 798
Лучший ответ
Слово известно европейцам с 1570 г через посредство португальского Japao, куда попало с Малакки из малайского Japang, которое там было из китайского jih pun "восход солнца" (эквивалент японскому nippon), jih "солнце" + pun "зарождение, происхождение".
Так что слово "Япония" тоже "мэйд ин Чайна", к японскому оно отношения не имеет.

Марко Поло, кстати, называл эту страну Чипангу.
Амандык Жаукенов
Амандык Жаукенов
54 354
если это таки про японию, то

здесь идёт цепочка от голландского Japan или пусть португальского Japão, эти формы в свою очередь от малайского Japang, а оно от китайского 日本 (jih-pǔn).
Надежда Мухаметова
Надежда Мухаметова
62 233
Пример, пожалуйста, такого чудесного превращения в студию.

Япония в русский язык пришла транзитом. Вопрос нужно задать на yahoo или каком-нибудь англоязычном сайте, пусть объяснят, как получили Japan.
ЕФ
Елена Федорова
27 959
Меня тоже этот вопрос интересовал!
Действительно, а каким вообще образом, "Нипон" - превратилось в "Япония"?

К сожалению, не знаю ответ.
Но буду рада если кто-нибудь ответит.. . Подпишусь пока, на этот вопрос)
ЕГ
Елена Григорьева
2 857
Да очень просто!

Берега Нипон первыми посетили португальцы, они и переврали название страны (попросту не расслышали "н", и записали как "Ипон").
Ну, а от "Ипон" до "Джепан" - недалеко.. . И только потом уже, с итальянского или с французского наречия, это имя перевили как Япония.
БД
Баян Джумабаева
177

Похожие вопросы