почему я в отличие от других понимаю на иностранном хуже, чем говорю?

ну зачем же так критично к себе относиться)) )
ОЧЕНЬ многие неплохо говорят, но с пониманием на слух у них тяжело. Посмотрите на студентов инязов - у большинства из них есть проблемы с аудированием различной степени тяжести, в то время как сказать они могут практически все.

Просто когда говорите вы - вы просто используете свой словарный запас и грамматику. Когда говорят с вами - кроме того, что вам нужно распознать знакомые слова и грамматические конструкции, вы сталкиваетесь с проблемой восприятия чужой речи на слух. А здесь и произношение с акцентами, и скорость речи, и непривычные для русского уха обороты и конструкции.. . На этом деле просто надо набивать руку, приучать себя слушать немецкую речь. Купите аудиокниги, выполняйте тесты на аудирование (должны быть в учебниках - типа, послушай запись а потом ответь на вопросы) .

Все с чего-то начинали =) главное - не заморачивайтесь на своих проблемах, и делайте новые попытки)) ) удачи!

Перед тем, как проговорить фразу на немецком, Вы строите её на русском, затем переводите, вспоминая правила.. . Так ведь? При этом психологически Вы готовы к тому, что даже если что-то скажете неправильно, то Вас всё равно поймут. А вот когда приходится переводить сказанное по-немецки на русский, боязнь, что из-за неправильно понятого Вы что-либо сделаете не так и будете выглядеть смешно, притупляет и замедляет восприятие. Человек теряется, внимание и концентрация снижаются.. . Ещё очень часто непонимание происходит от того, что не все изъясняются литературным языком, а Вы учите литературный, а некоторые сленговые выражения ставят Вас в тупик. У многих людей способность восприятия иностранного языка развита гораздо хуже способности разговаривать на нём. Я, например, довольно сносно пишу, читаю, перевожу письменный текст и разговариваю на иностранном, но очень часто затрудняюсь общаться, т. к. плохо понимаю его (особенно разговорный) . Так что Вы не один такой. Нас, по-крайней мере судя по ответам, уже четверо. Больше общайтесь с носителями языка и всё наладится! Удачи Вам!

В принципе, это нормальное явление для того, кто учит язык самостоятельно и использует обычные учебные пособия. Изучая грамматику и выполняя упражнения, можно научиться говорить достаточно бегло, и носители языка тебя будут прекрасно понимать.

Но чтобы самому понимать иноязычную речь, знания лексики и грамматики недостаточно. Нужна довольно длительная специфическая практика (скорее, даже тренировка) в аудировании. Начинать, конечно, лучше с аудиокурса для "чайников", т. к. там происходит плавное повышение скорости речи дикторов и усложнение лексики. Ну, а затем - более сложный аудиокурс, общение с партнером, прослушивание аудиокниг, просмотр фильмов и т. п. Со временем научитесь понимать достаточно беглую речь.

Получается, Вы понимаете не все, что говорите? Печально ...

и у меня тоже так как у вас.

Я тоже лучше понимаю на слух

Если плохо понимаешь то не возможно лучше говорить.

Или еще плохо слышишь (не различаешь звуки) или просто когда говоришь есть время подумать над фразой, а когда слушаешь, собеседник же не повторяет тебе 3 раза и медленно. Поэтому ты не успеваешь ее обдумать

Попробуйте слушать аудиокниги на английском или немецком. Поможет лучше понимать.

я говорить могу, меня понимают, а вот мне понять тяжело очень)