Лингвистика

переведите пож-та несколько предложений с русского на английский. (ТОЛЬКО НЕ ПЕРЕВОДЧИКОМ) текст см. внутри

Мне очень нравиться моя работа. Часто приходиться мыслить творчески, искать подходящие решения в проектах. Компания в которой я работаю небольшая, в ней работает всего 9 человек. Деятельность её направленна на проектирование жилых и общественных зданий. Самим строительством мы не занимаемся.
I really like my job. I often have to think creatively, to seek for appropriate (suitable) solutions in the projects. The company where I work is small (not very large), only 9 people work in it . Its ctivities are focused on the design of residential and public buildings. But we do not build houses, we only do (work out, design) projects.

Мне очень нравиться моя работа. Часто приходиться мыслить творчески, искать подходящие решения в проектах. Компания в которой я работаю небольшая, всего 9 человек. Деятельность её направленна на проектирование жилых и общественных зданий. Но мы не строим дома, мы только делаем проекты.

Увы...
Светлана Ненашева
Светлана Ненашева
637
Лучший ответ
I like my work very much. I often have to think creatively and to search for the sollutions in different projects. The company where I work is not big, only 9 people wok in it. Its work is to design residential and public buildings. But we don't build anything.
Типа того
А я всё-таки влезу с переводчиком))) ) Very much to be pleasant to me my work. Often to have to think creatively, to search for suitable decisions in projects. The company in which I work small, in it works only 9 persons. Its activity направленна on designing of inhabited and public buildings. We aren't engaged in building.))))
i like my work - это всё что я могу сказать
I very like my job. Often I have to think creatively, to find suitable solutions in the projects. The company where I work is not big, there work just nine persons. Its activities is directed on the design of residential and public buildings. By the construction we are not engaged.
I really like my job. Often have to think creatively, to seek appropriate solutions in the projects. The company where I work is small, it works only 9 people. Activities focused on the design of residential and public buildings. But we do not build houses, we only do projects.

Мне очень нравиться моя работа. Часто приходиться мыслить творчески, искать подходящие решения в проектах. Компания в которой я работаю небольшая, всего 9 человек. Деятельность её направленна на проектирование жилых и общественных зданий. Но мы не строим дома, мы только делаем проекты.

Программа dicter ver 2.52 - качаем и понимаем, что это класс! Хотя иногда надо немного подредактировать (сначала текст, с которого переводим, составляем логически!)
Оля Кромова
Оля Кромова
1 511
я ужаснулась, прочитав эти переводы: ТАМ КУЧА ОШИБОК! мне вас жалко, сейчас напишу нормальный.
I like my job very much.I should often use my imagination to deal with problems while working with projects. I work in a small company, there are 9 people. We work on design of residental and public buildings. We don't build them only design.
IV
Igor Voropaev
385

Похожие вопросы