Лингвистика
Что общего между немецким словом-Wacht и булгарским-Вакыт?
Галия Буденова
3 767
Вакыт (Въхът) в булгарском - время (вообще) могло означать и время проведенное в карауле (вахта) . Немецкое Wacht заимствовано из булгарского именно в этом значении. В 7-8 веке булгары и готы (германское племя) соседствовали территориально и тесно общались. Недаром многие булгарские имена можно интерпретировать как искаженные германские. Аспарух - Гаспар, Котраг - Готрах, и т. д.
Недаром все азиатско-европейские языки относятся к одной - индоевропейской - группе. На татарском также Вакыт, на английском - watch, всё относится к времени.
Вот как-то так, уважаемый хан с добрым конём
Вот как-то так, уважаемый хан с добрым конём
New Age
54 366
Цитата из БСЭ
БОЛГАРЫ ВОЛЖСКО-КАМСКИЕ, тюркоязычные племена, составившие основу населения Болгарии Волжско-Камской.
Современные татары тоже относятся к тюркоязычным народам. Англичане и немцы - германская языковая группа в составе индоевропейской языковой семьи. Казалось бы связи быть не должно.
Ещё одна цитата из БСЭ
Осн. письм. источниками по истории Б. В. -К. являются сообщения арабо-перс. авторов (Ибн Фадлан, Ибн Хаукаль, Истахри, Ибн Руста, Гардизи и др.) , соч. Рашидаддина, хазарские документы.. .
До 10 в. болг. племена были подчинены Хазарскому каганату. В 922 хан г. Болгара Альмас начал объединять болг. племена. В борьбе с хазарами и внутр. противниками он опирался на поддержку арабов, номинально подчинившись халифу Муктадиру и приняв мусульманство.
Я не настолько силён в языках, и не знаю, как звучит "время" по арабски или по персидски. Но предположить, что заимствование произошло именно оттуда, наверное, допустимо. Если это древний корень индоевропейской семьи, то в германских языках он мог с теми или иными изменениями сохраниться с давних времён. Или возможно пришёл в Европу из арабского в первом тысячелетии, когда культура арабов существенно превосходила западную. То что булгарам, а также современным татарам, узбекам и многим другим современным тюркоязычным народам этот корень достался из Персии (чисто персидское слово или позаимствованное персами у арабов, ещё раз повторяю, я не знаю) мне кажется самым реальным объяснением.
БОЛГАРЫ ВОЛЖСКО-КАМСКИЕ, тюркоязычные племена, составившие основу населения Болгарии Волжско-Камской.
Современные татары тоже относятся к тюркоязычным народам. Англичане и немцы - германская языковая группа в составе индоевропейской языковой семьи. Казалось бы связи быть не должно.
Ещё одна цитата из БСЭ
Осн. письм. источниками по истории Б. В. -К. являются сообщения арабо-перс. авторов (Ибн Фадлан, Ибн Хаукаль, Истахри, Ибн Руста, Гардизи и др.) , соч. Рашидаддина, хазарские документы.. .
До 10 в. болг. племена были подчинены Хазарскому каганату. В 922 хан г. Болгара Альмас начал объединять болг. племена. В борьбе с хазарами и внутр. противниками он опирался на поддержку арабов, номинально подчинившись халифу Муктадиру и приняв мусульманство.
Я не настолько силён в языках, и не знаю, как звучит "время" по арабски или по персидски. Но предположить, что заимствование произошло именно оттуда, наверное, допустимо. Если это древний корень индоевропейской семьи, то в германских языках он мог с теми или иными изменениями сохраниться с давних времён. Или возможно пришёл в Европу из арабского в первом тысячелетии, когда культура арабов существенно превосходила западную. То что булгарам, а также современным татарам, узбекам и многим другим современным тюркоязычным народам этот корень достался из Персии (чисто персидское слово или позаимствованное персами у арабов, ещё раз повторяю, я не знаю) мне кажется самым реальным объяснением.
Галия Буденова
это слово не арабское и не персидское, это точно!
вы не подумали о том, что тюркоязычные гунны могли повлиять на европейцев.
насчет англичан скажу, в их этногенезе приняли участие не только англосаксы и кельты, но и сарматы и скифы.
вы не подумали о том, что тюркоязычные гунны могли повлиять на европейцев.
насчет англичан скажу, в их этногенезе приняли участие не только англосаксы и кельты, но и сарматы и скифы.
Похожие вопросы
- Почему Петергоф? Ведь немецкое слово Hof(хоф) -это двор. Буквально двор Петра.
- Однокоренные ли немецкое слово zimmer (комната) и русское дом, по аналогии с zwei два, zu до, Herz сердце (сердо-) ?
- Однокоренные ли немецкое слово Zahn (зуб) и русское десна, по аналогии с zwei два, zu до, Herz сердце, zehn десять
- Почему многие английские и немецкие слова начинающиеся с буквы "Hh", передаются русской буквой "г"
- Почему все русские говорят и пишут немецкое слово Gut , как Гуд (последняя буква Д )?
- сколько немецких слов в русском языке? и сколько русских слов?
- Кто может перевести с немецкого слова из Фантазии для фортепиано, хора и оркестра Бетховена?
- Каким способом запоминания эффективнее и легче запомнить немецкие слова с их родами...кроме зубрёшки?
- почему в русском языке много французских и немецкий слов ?
- Как перевести с немецкого слово "шайне"?
Только конь тут не при чем.
Слово Атлы имеет три значения, если считаешь себя татарином, то должен знать все три