Лингвистика

Поморите перевести (кажеться это англисский)

The degradation of Furtwängler's reputation stands in shameful contrast to the glorious career of Herbert von Karajan, whose authorized biographies tend to make only passing mention of his war years, and with very good reason. While von Karajan's apologists cloak his activities in the heady mantles of artistry and at worst opportunism, the facts decree otherwise.

Von Karajan later insisted he was apolitical, and claimed to have had no enthusiasm for the Nazis. And yet, while no other musician of note ever bothered to join the National Socialist Party (not even Richard Strauss, Hitler's favorite living composer), von Karajan joined not just once but twice! The dates were of particular significance. Von Karajan first registered on April 8, 1933 – one day after enactment of a new civil service law that removed Jews from state organizations. He reenlisted on May 1, 1933 – the very day before a freeze on new party members. As Norman Lebrecht observed in The Maestro Myth: "For ambitious and unprincipled musicians, party affiliation in 1933 offered a rapid route to the plum jobs suddenly vacated by Jewish outcasts."

Von Karajan soon catapulted himself to prominence. He was appointed music director at Aaschen and stepped up to the Berlin State Opera following Furtwängler's resignation over the Hindemith episode. He ingratiated himself with orchestras in Berlin and Vienna and was trotted out to conduct in occupied countries when Furtwängler refused to do so. He proudly led oratorios in praise of Hitler, scheduled special performances for Nazi brass to commemorate military victories and routinely opened his concerts with the "Horst Wessel" Nazi anthem, which included in its rousing lyrics the boast that "Jewish blood spurts from our knives." (To give his claim of political indifference some credence, though, von Karajan wilfully destroyed his reputation in 1942 by marrying a woman of quarter-Jewish ancestry – the Nazis were so precise about such calculations – and was then relieved of his posts and relegated to occasional free-lance jobs until the end of the war.)

But beyond everything else, while claiming to embody the highest ideals of an artist, von Karajan consistently lied about his Nazi party membership after the war. That worked until 1957, when his membership certificates belatedly surfaced from wartime archives. Even when confronted with this seemingly undeniable evidence, von Karajan insisted that the documents must have been forged, since they lacked his signature. Fatal to that stand, though, was the fact that the cards never required the signature of the member, but only of the registering party official.

While Furtwängler was vilified as an unrepentant old Nazi to the end of his days, von Karajan successfully buried his far more sensitive past to become the most prosperous musician in history, leaving an estate estimated at a half billion dollars.
Здесь будет о Фуртвенглере и Караяне. Нужен подробный перевод. Заранее благодарю.
Вадим Рахман
Вадим Рахман
30
Деградации репутацию Фуртвенглера стоит в позорное отличие от славной карьеры Герберт фон Караян, уставный биографии как правило, делают только вскользь упомянул его годы войны, и с очень хорошей причине. Хотя апологеты фон Караяна плащ его деятельности в пьянящие мантиями мастерства, а в худшем оппортунизма, факты принять иное решение.

Фон Караяна позднее настаивал, что он был аполитичным, и утверждал, что не было энтузиазма для нацистов. И все же, в то время как никакой другой музыкант отметить все надоело присоединиться к национал-социалистической партии (даже не Рихарда Штрауса, любимого композитора жизни Гитлера) , фон Караян вступил не один раз, а дважды! Даты имеют особое значение. Фон Караян впервые зарегистрированы 8 апреля 1933 г. - на следующий день после принятия нового закона о гражданской службе, что удалить евреев из государственных организаций. Он reenlisted 1 мая 1933 года - в тот самый день до замораживания новых членов партии. Как Норман Лебрехт наблюдается в Маэстро Миф: "Для амбициозных и беспринципных музыкантов, партийной принадлежности в 1933 году предложил быстрый путь к сливу рабочих мест вдруг освободил еврейских изгнанников".

Фон Караяна скоро катапультировался себя на видное место. Он был назначен музыкальным руководителем в Aaschen и подошел к Берлинской государственной оперы после отставки Фуртвенглер над эпизодом Хиндемита. Он ingratiated себя с оркестрами в Берлине и Вене и побежал из провести в оккупированных странах, когда Фуртвенглер отказался это сделать. Он с гордостью привел оратории в честь Гитлера, запланированных специальных спектаклей для нацистской латуни в честь военных побед и регулярно открыл его концерты с "Хорст Вессель" нацистского гимна, который включил в свою разжигание песни похвастаться тем, что "еврейская рывками кровь из наших ножей. " (Чтобы дать свое требование политического безразличия некоторое правдоподобие, однако, фон Караяна умышленно уничтожил свою репутацию в 1942 году, женившись на женщине четверть еврейского происхождения - нацисты были настолько точны, о таких расчетах - и затем освобожден от занимаемой должности и низведена до случайные внештатных рабочих мест до конца войны) .

Но за все остальное, хотя и утверждают воплотить высокие идеалы художника, фон Караяна последовательно лгал о своей нацистской партийной после войны. Это работало до 1957 года, когда его свидетельства членства опозданием всплыли из военных архивов. Даже тогда, когда сталкивается с этой, казалось бы неопровержимые доказательства, фон Караяна настаивали, что документы должны были сфальсифицированы, так как у них не было его подписи. Фатальным для, которые стоят, однако, было то, что карты никогда не требуется подпись члена, а только о регистрации партийного работника.

Хотя Фуртвенглер была раскритикована как нераскаявшийся старой нацистской до конца своих дней, фон Караяна успешно похоронили его гораздо более чувствительны прошлое, чтобы стать самой процветающей музыкантом в истории, оставив имущество оценивается в полтора миллиарда долларов.
Ермилова Алена
Ермилова Алена
129
Лучший ответ
Поморим - поморим !!!
"""vetik """
"""vetik """
14 304

Похожие вопросы