Перевести предложение с немецкого на русский

Почти буквально:

С наблюдаемым в последние годы снижением жизнеопределяющих/жизнеформирующих сил семьи, вероисповедания, социальной среды и общины, одновременно выросли индивидуальные рамки свободы молодых людей и их шансы самим определять собственный жизненный проект.

Более литературно:

В условиях/на фоне наблюдаемого в последние годы снижения жизненно важной роли семьи, религии, социальной среды и общины, одновременно выросли индивидуальные возможности молодых людей и их шансы самим решать свою собственную судьбу.

Кстати, здесь пропущено -n: Mit der in den letzten Jahren zu beobachtendeN Abnahme...

lebensprägenden Kräfte von Familie - жизнеопределяющие силы семьи.
- wuchsen - расти.
С наблюдаемым последние годы снижением жизнеопределяющих сил семьи, религии, социальной среды и общества одновременно растет индивидуальная свобода юных людей и их шансы определять самому собственный жизненный путь.

Гугл постарался.. .
За последние несколько лет в то время как наблюдается снижение жить формирующих сил семьи, религии, социального происхождения и сообщества росли, отдельных областях, как свобода молодых людей и их возможности, чтобы определить пути сама жизнь.
ПС: немецкого не знаю к сожалению..

При наблюдаемом в течение последних лет снятии жизненных создающих сил семьи, вероисповедания, социальной среды и общины одновременно росли индивидуальные помещения свободы молодых людей и ее шансы определять о собственном жизненном проекте самостоятельно.

За последние несколько лет в то время как наблюдается снижение жить формирующих сил семьи, религии, социального происхождения и сообщества росли, отдельных областях, как свобода молодых людей и их возможности, чтобы определить пути сама жизнь.

Примерно так:
За последние несколько лет в то время как наблюдается снижение жить формирующих сил семьи, религии, социального происхождения и сообщества росли, отдельных областях, как свобода молодых людей и их возможности, чтобы определить пути самой жизни.
Переведено по словарю, поэтому есть неточности.